1
00:00:00,004 --> 00:00:04,383
Productie
GEN-PRODUCTIE
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:27,907 --> 00:00:30,785
8 december 1941.
5
00:00:30,910 --> 00:00:32,203
Japan ging de Tweede Wereldoorlog tegen
Amerika en de geallieerde strijdkrachten van Groot-Brittannië.
6
00:00:32,203 --> 00:00:36,624
9 en 10 maart
Japan ging de Tweede Wereldoorlog tegen
Amerika en de geallieerde strijdkrachten van Groot-Brittannië.
7
00:00:38,000 --> 00:00:38,751
Vier jaar later, in 1945...
8
00:00:38,751 --> 00:00:40,169
Tokio Kawasaki Yokohama
Vier jaar later, in 1945...
9
00:00:40,461 --> 00:00:43,130
...terwijl Amerikaanse troepen
val de Stille Oceaan één voor één aan...
10
00:00:43,130 --> 00:00:46,133
Gevolgd door 11 en 12 maart
...ze richten hun aanvallen op het vasteland van Japan.
11
00:00:47,134 --> 00:00:51,138
Nagoya
De 20e bommenwerpers van de Amerikaanse luchtmacht...
12
00:00:51,138 --> 00:00:54,141
14 en 15 maart
...vernietigde Japanners
luchtmachtbases vooraf...
13
00:00:54,141 --> 00:00:57,186
Osaka
...en grote formaties Boeing
B-29's, luchtforten genoemd...
14
00:00:57,186 --> 00:01:00,189
16 en 17 maart
...en grote formaties Boeing
B-29's, luchtforten genoemd...
15
00:01:00,189 --> 00:01:03,150
Kobe Amagasaki
...begon die van Japan te bombarderen
vasteland van noord naar zuid.
16
00:01:04,485 --> 00:01:07,530
En 1 april
Ze werden de eerste gewelddadige lucht
invallen die het menselijk ras heeft meegemaakt.
17
00:01:07,530 --> 00:01:10,491
Okinawa
Ze werden de eerste gewelddadige lucht
invallen die het menselijk ras heeft meegemaakt.
18
00:01:14,161 --> 00:01:18,165
Ondertussen in Amerika, voor de
afgelopen drie jaar, Oppenheimer...
19
00:01:18,291 --> 00:01:21,085
...en zijn wetenschappers
had geleid...
20
00:01:21,168 --> 00:01:23,629
...het zogenaamde Manhattan Project.
21
00:01:23,713 --> 00:01:28,509
De productie van een kernwapen
stond op het punt voltooid te worden.
22
00:01:30,219 --> 00:01:31,971
Dat jaar, vroege zomer
23
00:01:31,971 --> 00:01:36,350
Hiroshima
24
00:01:38,644 --> 00:01:42,648
Het luchtalarm is opgeheven!
25
00:01:43,774 --> 00:01:48,195
Het luchtalarm is opgeheven!
26
00:01:49,572 --> 00:01:53,492
Het luchtalarm is opgeheven!
27
00:02:04,003 --> 00:02:05,254
Ik heb honger.
28
00:02:05,338 --> 00:02:06,881
Ik heb honger.
29
00:02:07,006 --> 00:02:09,425
Kom, laten we naar het veld gaan.
30
00:02:10,676 --> 00:02:13,304
Pa, deze tarwe is
bijna klaar, toch?
31
00:02:13,429 --> 00:02:14,889
Ik ben blij.
32
00:02:15,014 --> 00:02:17,475
Ik zal ze vragen brood te bakken.
33
00:02:18,351 --> 00:02:19,685
Ik wil noedels.
34
00:02:19,810 --> 00:02:22,188
Ik zal ze om heel veel vragen!
35
00:02:22,271 --> 00:02:23,230
Gen.
36
00:02:24,357 --> 00:02:25,358
Shinji.
37
00:02:27,610 --> 00:02:32,239
Tarwe schiet omhoog
in koude, strenge winters...
38
00:02:32,365 --> 00:02:35,701
...wordt vaak op getrapt,
en is diep in de aarde geworteld.
39
00:02:35,785 --> 00:02:39,038
Het is bestand tegen vorst, wind en sneeuw,
groeit recht...
40
00:02:39,163 --> 00:02:41,374
...en maakt prachtige oren.
41
00:02:41,791 --> 00:02:44,335
Word sterk als tarwe, jongens.
42
00:02:44,418 --> 00:02:45,252
Rechts?
43
00:02:45,336 --> 00:02:47,129
Ik ben dat beu, papa.
44
00:02:47,213 --> 00:02:48,339
Jullie jongens!
45
00:02:48,422 --> 00:02:50,132
Jawel! Loop!
46
00:02:50,216 --> 00:02:52,802
Jawel! Jawel! Loop!
47
00:02:52,885 --> 00:02:55,388
Jawel! Jawel! Jawel!
48
00:02:55,846 --> 00:02:58,933
Jawel! Loop!
49
00:02:59,141 --> 00:03:02,603
Jawel! Jawel!
50
00:03:05,690 --> 00:03:12,405
Op blote voeten Gen
Dit kloppend hart
staat op barsten.
51
00:03:12,738 --> 00:03:19,787
De blauwe lucht is te uitgestrekt.
52
00:03:21,497 --> 00:03:25,668
Dit weifelende gevoel...
53
00:03:27,211 --> 00:03:33,634
...zinkt dieper in wanneer
kijken naar zomerdagen.
54
00:03:34,760 --> 00:03:39,265
Ik begin met hardlopen op blote voeten.
55
00:03:40,516 --> 00:03:47,398
De wind waait door mijn voeten.
56
00:03:47,815 --> 00:03:53,863
Waar is liefde?
57
00:03:53,863 --> 00:04:00,161
Kan iemand mij dat vertellen?
58
00:04:00,161 --> 00:04:07,543
Dergelijke gevoelens groeien en stromen over.
59
00:04:07,543 --> 00:04:15,176
Het staat op barsten
met het kloppend hart.
60
00:04:28,731 --> 00:04:31,317
Nobuo Oyama,
ga nu naar de frontlinie!
61
00:04:31,442 --> 00:04:33,527
Bedankt dat je mij hebt weggestuurd!
62
00:04:33,652 --> 00:04:36,280
Meneer Nobuo Oyama, banzai!
63
00:04:36,739 --> 00:04:40,284
Banzai! Banzai! Banzai!
64
00:04:40,826 --> 00:04:50,002
Omdat ik heb gezworen te winnen
dapper en verliet mijn geboortestad...
65
00:04:50,503 --> 00:04:55,341
...hoe kan ik sterven zonder
grote daden verrichten?
66
00:04:55,424 --> 00:05:00,304
Elke keer als ik het hoor
de marcherende trompet...
67
00:05:00,387 --> 00:05:05,351
...mijn geest herinnert zich
de golven van je vlaggen.
68
00:05:05,643 --> 00:05:11,190
Banzai! Banzai! Banzai!
69
00:05:12,650 --> 00:05:16,153
Heb je geen hekel aan het leger...
70
00:05:16,570 --> 00:05:18,197
Metalen kommen en...
71
00:05:18,280 --> 00:05:19,657
...metalen eetstokjes.
72
00:05:19,740 --> 00:05:23,619
Ik ben geen Boeddha.
73
00:05:23,702 --> 00:05:27,665
Eén maaltijd per dag is zielig.
74
00:05:28,749 --> 00:05:30,209
Ik heb honger.
75
00:05:30,876 --> 00:05:32,211
Ik ben duizelig.
76
00:05:32,253 --> 00:05:33,754
Ik ook.
77
00:05:35,965 --> 00:05:37,216
Hier, hier.
78
00:05:37,341 --> 00:05:40,344
Deze rijstpap
is vooral goed vandaag!
79
00:05:40,427 --> 00:05:41,846
Echt?
80
00:05:43,222 --> 00:05:44,431
Het is waar!
81
00:05:45,432 --> 00:05:49,186
Kijk, de eetstokjes
sta op in de pap van vandaag!
82
00:05:55,234 --> 00:05:58,153
Pap, ik wil eten
rijstepap ook!
83
00:05:58,237 --> 00:06:00,072
Ik wil het eten!
84
00:06:01,407 --> 00:06:05,578
Verdraag het. We hebben al onze gebruikt
rantsoenbonnen en heb er geen meer.
85
00:06:05,661 --> 00:06:06,745
Ik wil eten.
86
00:06:06,745 --> 00:06:07,955
Wil eten.
Ik wil eten.
87
00:06:08,080 --> 00:06:09,748
Knip niet in de rij!
88
00:06:09,832 --> 00:06:12,501
Wat? Ik behield mijn plek!
89
00:06:12,585 --> 00:06:14,378
Stil! Maak geen ruzie!
90
00:06:14,461 --> 00:06:15,504
Wat is dat?
91
00:06:16,755 --> 00:06:18,549
Je hebt het nu gedaan...
92
00:06:18,632 --> 00:06:19,800
Neem dit!
93
00:06:20,301 --> 00:06:22,428
Oké! Vecht, vecht!
94
00:06:24,889 --> 00:06:29,476
Hoe verdrietig. Volwassenen vechten
voor een kom rijstepap.
95
00:06:29,602 --> 00:06:32,938
Ja, het is gewoon
een kom rijstepap.
96
00:06:34,690 --> 00:06:35,065
Nakaoka
97
00:06:35,065 --> 00:06:36,692
Nakaoka
Ik heb honger!
98
00:06:36,901 --> 00:06:38,110
Ik ben thuis!
99
00:06:39,236 --> 00:06:40,779
Oeps...
100
00:06:40,905 --> 00:06:42,197
Ik heb honger!
101
00:06:42,448 --> 00:06:44,783
Ik ben thuis. Wat is er te eten?
102
00:06:44,867 --> 00:06:46,702
Ik heb geen keus...
103
00:06:55,628 --> 00:06:57,087
Je bent stiekem, mama!
104
00:06:57,212 --> 00:06:59,131
Je was een aardappel aan het verstoppen.
105
00:07:00,090 --> 00:07:01,258
Ziet er goed uit.
106
00:07:01,342 --> 00:07:04,136
Hé, Shinji!
Je gaat het niet delen?
107
00:07:04,219 --> 00:07:05,429
Blijf weg!
108
00:07:05,512 --> 00:07:07,640
Wacht, jij!
109
00:07:07,973 --> 00:07:09,058
Hoi!
110
00:07:09,183 --> 00:07:10,893
Wacht, jij!
111
00:07:12,645 --> 00:07:14,605
Wacht, jij!
112
00:07:16,190 --> 00:07:17,149
Hoi!
113
00:07:17,274 --> 00:07:18,859
Wacht, domkop!
114
00:07:19,360 --> 00:07:21,362
Wacht, jij!
115
00:07:21,654 --> 00:07:23,155
Je kunt niet rennen.
116
00:07:24,448 --> 00:07:26,325
Nou, ik laat niet los!
117
00:07:28,869 --> 00:07:30,287
Wacht, jij!
118
00:07:30,371 --> 00:07:31,622
Jij...
119
00:07:33,499 --> 00:07:35,584
Nu ben ik echt boos.
120
00:07:35,876 --> 00:07:37,419
Je komt niet rond!
121
00:07:37,503 --> 00:07:39,672
Hé, wacht, jij domkop!
122
00:07:40,464 --> 00:07:42,299
Hoi!
123
00:07:42,383 --> 00:07:44,134
Oeps...
124
00:07:45,135 --> 00:07:46,095
Oei!
125
00:07:48,889 --> 00:07:50,015
Wacht, jij!
126
00:07:51,475 --> 00:07:52,559
Jij dwaas!
127
00:07:53,102 --> 00:07:54,603
Kom op, kom op!
128
00:07:54,687 --> 00:07:55,813
Geef het aan mij!
129
00:07:55,938 --> 00:07:57,398
Geef het terug!
130
00:07:57,523 --> 00:07:59,608
Het is de mijne!
131
00:08:00,526 --> 00:08:01,986
Hou op, jullie twee!
132
00:08:02,069 --> 00:08:03,654
Geef het terug!
133
00:08:04,113 --> 00:08:06,657
Mama moet deze aardappel eten.
134
00:08:06,991 --> 00:08:08,200
Waarom?
135
00:08:08,534 --> 00:08:10,202
Ja, waarom?
136
00:08:10,661 --> 00:08:15,332
Deze aardappel is belangrijk voor
de baby in mama's buik.
137
00:08:15,833 --> 00:08:18,210
Als je het eet, zal de baby sterven.
138
00:08:18,502 --> 00:08:20,504
Is het oké als de baby sterft?
139
00:08:20,629 --> 00:08:21,588
Eiko.
140
00:08:22,548 --> 00:08:25,509
Het gaat goed met me. Geef het aan Gen en Shinji.
141
00:08:25,592 --> 00:08:29,471
Het gaat misschien goed met je,
maar de baby heeft het nodig.
142
00:08:31,056 --> 00:08:32,182
Eiko.
143
00:08:32,224 --> 00:08:33,726
Ga je gang en eet.
144
00:08:43,110 --> 00:08:45,029
Jullie twee, wees sterk. Heb je het?
145
00:08:45,029 --> 00:08:46,238
Ik heb het.
Jullie twee, wees sterk. Heb je het?
146
00:08:50,743 --> 00:08:54,872
Ik wil de kinderen toestaan
eten zoveel als ze willen.
147
00:08:55,831 --> 00:08:58,167
Zelfs met geld kun je geen eten kopen.
148
00:08:58,292 --> 00:09:00,294
Wat een vreselijke tijden.
149
00:09:00,669 --> 00:09:03,714
Hoe dan ook, wij gewoon
moeten ons best doen.
150
00:09:04,757 --> 00:09:05,716
Wat is er mis?
151
00:09:05,799 --> 00:09:08,260
De baby schopt in mijn buik.
152
00:09:08,385 --> 00:09:09,845
Het kriebelt...
153
00:09:10,721 --> 00:09:13,557
Ik zie het. Zorg voor een gezond kindje.
154
00:09:13,640 --> 00:09:14,683
Oké?
155
00:09:14,767 --> 00:09:16,435
Dit kindje is gezond.
156
00:09:16,810 --> 00:09:18,395
Het klikte weer.
157
00:09:20,272 --> 00:09:21,940
Waarom lach je?
158
00:09:22,024 --> 00:09:24,359
Het bewegen van de baby is grappig.
159
00:09:24,443 --> 00:09:26,612
Ja? Hoe beweegt het?
160
00:09:26,695 --> 00:09:27,696
Au!
161
00:09:35,662 --> 00:09:37,039
Het bewoog!
162
00:09:37,122 --> 00:09:39,124
O, het beweegt!
163
00:09:39,208 --> 00:09:41,085
In dit tempo is het een jongen.
164
00:09:41,168 --> 00:09:43,087
We zullen het pas weten als het geboren is.
165
00:09:43,170 --> 00:09:45,422
Shinji, een jongen is goed.
166
00:09:45,506 --> 00:09:47,966
Ja, jij bent de baas over mij...
167
00:09:48,050 --> 00:09:49,885
...dus nu kan ik dat doen.
168
00:09:50,010 --> 00:09:54,264
Mam, ik krijg zeker een jongen.
Ik zal hem tot mijn discipel maken.
169
00:09:54,348 --> 00:09:58,185
Als u hem tot uw discipel maakt,
Mama zal zich zorgen moeten maken...
170
00:09:58,393 --> 00:10:00,062
...wat je hem gaat leren.
171
00:10:00,521 --> 00:10:03,232
Juist, we kunnen hem niet aan jou overlaten!
172
00:10:06,068 --> 00:10:08,195
Je bent gemeen, Grote Broer!
173
00:10:08,320 --> 00:10:09,947
Ik maakte een grapje.
174
00:10:10,656 --> 00:10:12,699
Je bent een goede broer, Shinji.
175
00:10:12,825 --> 00:10:16,620
Nadat de baby geboren is,
leer hem veel goede dingen.
176
00:10:23,794 --> 00:10:25,295
Ik ben blij.
177
00:10:25,420 --> 00:10:27,965
Ik hoop dat het snel komt.
178
00:10:54,032 --> 00:10:55,826
Het luchtalarm is afgegeven!
179
00:10:55,826 --> 00:10:59,037
Gen, Shinji, sta snel op!
Het luchtalarm is afgegeven!
180
00:10:59,037 --> 00:11:00,289
Het luchtalarm is afgegeven!
181
00:11:00,831 --> 00:11:03,542
Het luchtalarm is afgegeven!
182
00:11:05,794 --> 00:11:08,213
Gen, Shinji, ga naar de schuilplaats!
183
00:11:08,297 --> 00:11:09,715
Ik ben slaperig.
184
00:11:09,840 --> 00:11:10,924
Wakker worden!
185
00:11:13,969 --> 00:11:15,179
Word wakker Shinji!
186
00:11:15,262 --> 00:11:16,972
Shinji! Shinji!
187
00:11:18,682 --> 00:11:20,893
Oké, ik zal hem wakker maken!
188
00:11:24,354 --> 00:11:25,939
Shinji...
189
00:11:27,149 --> 00:11:30,736
Wauw, rijst, brood en noedels!
190
00:11:30,861 --> 00:11:32,237
Heel veel!
191
00:11:32,362 --> 00:11:33,405
Ja?
192
00:11:33,530 --> 00:11:34,573
Oké!
193
00:11:34,698 --> 00:11:36,241
Het is leeg...
194
00:11:37,451 --> 00:11:40,245
Grote broer,
heb je het helemaal zelf opgegeten?
195
00:11:40,329 --> 00:11:41,330
Dummie.
196
00:11:41,413 --> 00:11:43,790
Verdorie, geef mij mijn deel!
197
00:11:43,916 --> 00:11:44,875
Oei!
198
00:11:45,000 --> 00:11:46,293
Waarom jij!
199
00:11:46,293 --> 00:11:47,211
Jij!
200
00:11:47,252 --> 00:11:48,295
De mijne!
201
00:11:48,420 --> 00:11:49,171
Stil!
202
00:11:49,171 --> 00:11:50,714
Verdomd!
Stil!
203
00:11:52,090 --> 00:11:53,675
Wat ben je aan het doen?
204
00:11:55,427 --> 00:11:56,386
Eh...
205
00:11:57,471 --> 00:11:59,765
Wat zijn we aan het doen?
206
00:12:18,283 --> 00:12:20,118
Gen, haast je hier!
207
00:12:21,828 --> 00:12:23,455
Wat ga je doen als de bommen vallen?
208
00:12:23,455 --> 00:12:24,456
Au!
Wat ga je doen als de bommen vallen?
209
00:12:24,957 --> 00:12:26,959
Mam, maak je geen zorgen.
210
00:12:27,376 --> 00:12:29,586
Ze zijn vliegtuigen aan het verkennen.
211
00:12:29,670 --> 00:12:31,171
Doe niet zo gek.
212
00:12:31,255 --> 00:12:34,967
Ben je een meisje vergeten in Area Four?
werd neergeschoten door een machinegeweer?
213
00:13:01,618 --> 00:13:05,163
Tokio, Yokohama,
Nagoya, Osaka, zelfs Okinawa.
214
00:13:05,247 --> 00:13:08,834
Bommen branden af en
dingen in heel Japan vernietigen.
215
00:13:08,959 --> 00:13:10,794
Het is geen tijd voor onzin.
216
00:13:10,877 --> 00:13:13,297
Toch is het vreemd.
217
00:13:14,756 --> 00:13:16,883
Alle nabijgelegen steden werden aangevallen...
218
00:13:17,009 --> 00:13:20,637
...maar waarom doen ze dat niet?
de stad Hiroshima aanvallen?
219
00:13:25,267 --> 00:13:28,270
Het luchtalarm is opgeheven!
220
00:13:29,146 --> 00:13:30,105
Het luchtalarm is opgeheven!
221
00:13:30,105 --> 00:13:32,232
Oké!
Het luchtalarm is opgeheven!
222
00:13:33,025 --> 00:13:35,777
Het luchtalarm is opgeheven!
223
00:13:36,862 --> 00:13:38,780
Ze waren vliegtuigen aan het verkennen.
224
00:13:39,364 --> 00:13:41,742
Ik verloor het door wakker te worden.
225
00:13:48,040 --> 00:13:50,167
Ik ben blij dat het vanavond weer een...
226
00:13:50,751 --> 00:13:52,085
Wat is er, mama?
227
00:13:54,087 --> 00:13:55,088
Wat is er mis?
228
00:13:56,340 --> 00:13:57,799
Gewoon duizelig...
229
00:13:57,883 --> 00:13:58,633
Kimie!
230
00:13:58,633 --> 00:13:59,718
Mama!
Kimie!
231
00:14:00,302 --> 00:14:02,346
Gen, haal de dokter!
232
00:14:02,888 --> 00:14:04,556
Eiko, de futon!
233
00:14:06,224 --> 00:14:07,392
Kimie!
234
00:14:07,517 --> 00:14:08,769
Kimie!
235
00:14:08,894 --> 00:14:10,228
Wacht even!
236
00:14:10,312 --> 00:14:12,272
Wacht even, Kimie!
237
00:14:15,484 --> 00:14:18,028
Grote broer, gaat mama dood?
238
00:14:18,111 --> 00:14:19,821
Gaat mama dood?
239
00:14:19,905 --> 00:14:21,198
Stil!
240
00:14:22,032 --> 00:14:24,493
Dat gaat absoluut niet gebeuren!
241
00:14:38,632 --> 00:14:40,133
Dokter, word wakker!
242
00:14:40,217 --> 00:14:42,177
Mama zit in de problemen!
243
00:14:42,386 --> 00:14:45,555
Mijn discipel zit in mama's buik!
244
00:14:45,639 --> 00:14:47,057
Schiet op, schiet op!
245
00:14:50,102 --> 00:14:54,272
Hé, als je haast hebt
zoveel, ik word ziek en sterf!
246
00:14:54,773 --> 00:14:56,108
Dat is prima!
247
00:14:56,233 --> 00:14:58,652
Ja, mama is belangrijker!
248
00:15:05,117 --> 00:15:06,660
Hoe is het met haar?
249
00:15:06,785 --> 00:15:09,746
Overwerkt en ondervoed.
250
00:15:09,830 --> 00:15:14,167
Ze zal herstellen met
rust en voedzaam eten.
251
00:15:15,794 --> 00:15:18,004
Maar in tijden als deze...
252
00:15:18,130 --> 00:15:22,342
...er zijn niet genoeg medicijnen,
en je kunt geen voedzaam voedsel krijgen.
253
00:15:22,467 --> 00:15:24,261
Hoe dan ook, wees voorzichtig.
254
00:15:27,722 --> 00:15:30,267
Dit is slecht.
Onze familie zit in grote problemen.
255
00:15:30,350 --> 00:15:33,311
Dit is slecht. Ik kan er niet tegen.
256
00:16:15,729 --> 00:16:17,731
Wat is er aan de hand, Eiko?
257
00:16:19,733 --> 00:16:22,277
De rijst is bijna op.
258
00:16:22,736 --> 00:16:24,863
Het geld is ook weg.
259
00:16:25,906 --> 00:16:28,033
Ik red het wel op de een of andere manier.
260
00:16:28,116 --> 00:16:30,076
Dat hoef je niet te doen.
261
00:16:30,202 --> 00:16:33,288
Als we klaar zijn en
breng deze naar de dealer...
262
00:16:33,413 --> 00:16:35,582
...we kunnen wel wat geld krijgen, toch?
263
00:16:35,957 --> 00:16:38,418
Je bent niet gezond.
264
00:16:39,419 --> 00:16:40,921
Het gaat goed met me.
265
00:16:42,631 --> 00:16:43,882
Eik...
266
00:17:07,531 --> 00:17:08,615
Grote broer.
267
00:17:08,615 --> 00:17:09,574
Wat?
Grote broer.
268
00:17:09,616 --> 00:17:11,743
Kunnen we rupsen eten?
269
00:17:11,868 --> 00:17:13,036
Laten we eens kijken...
270
00:17:13,119 --> 00:17:14,955
Zijn ze voedzaam?
271
00:17:15,080 --> 00:17:16,706
Ik weet het niet.
272
00:17:16,790 --> 00:17:18,833
Zullen we mama ze laten opeten?
273
00:17:27,425 --> 00:17:28,093
Dummie!
274
00:17:28,093 --> 00:17:29,219
Au!
Dummie!
275
00:17:29,553 --> 00:17:30,804
Wat is er gebeurd?
276
00:17:31,096 --> 00:17:31,930
Meneer Boku.
277
00:17:31,930 --> 00:17:34,099
Het leek gisteravond luidruchtig...
Meneer Boku.
278
00:17:34,182 --> 00:17:38,270
Mama is ziek omdat
ze is ondervoed.
279
00:17:39,479 --> 00:17:41,439
Je moet je zorgen maken...
280
00:17:41,606 --> 00:17:46,278
Het is goed om karperbloed te drinken
en eet zijn vlees voor energie...
281
00:17:46,987 --> 00:17:48,029
Karper?
282
00:17:48,530 --> 00:17:49,489
Karper?
283
00:17:59,624 --> 00:18:02,961
Karper kende ik niet
was goed tegen ziekten.
284
00:18:03,003 --> 00:18:06,298
Ik wil mama het laten eten.
285
00:18:07,716 --> 00:18:08,967
Ik wil karper!
286
00:18:09,050 --> 00:18:10,468
Ik wil wat!
287
00:18:14,055 --> 00:18:14,848
Shinji!
288
00:18:14,848 --> 00:18:16,224
Grote broer!
Shinji!
289
00:18:16,349 --> 00:18:17,392
Aanval!
290
00:18:17,475 --> 00:18:19,311
Eervolle dood!
291
00:18:49,841 --> 00:18:51,760
Steen, schaar, papier!
292
00:18:51,843 --> 00:18:53,178
Bedankt.
293
00:18:53,637 --> 00:18:55,680
Oeps! Au!
294
00:18:58,183 --> 00:18:59,684
Daar.
295
00:18:59,809 --> 00:19:01,519
Er zijn veel...
296
00:19:01,603 --> 00:19:02,562
Er zijn.
297
00:19:02,562 --> 00:19:03,521
Mensen?
Er zijn.
298
00:19:03,647 --> 00:19:04,564
Geen.
299
00:19:04,564 --> 00:19:05,690
Ail gelijk.
Geen.
300
00:19:08,526 --> 00:19:09,486
Daar.
301
00:19:11,446 --> 00:19:12,405
Hier!
302
00:19:14,074 --> 00:19:15,659
B-grote broer!
303
00:19:16,201 --> 00:19:17,786
Het beet meteen.
304
00:19:17,911 --> 00:19:19,913
Ze hebben niet gegeten zoals wij.
305
00:19:20,622 --> 00:19:22,832
Probleem! Ik word getrokken!
306
00:19:26,544 --> 00:19:28,046
Het is groot...
307
00:19:28,296 --> 00:19:30,465
Het is de meester van de vijver!
308
00:19:30,590 --> 00:19:32,092
Shinji, laat niet los!
309
00:19:32,175 --> 00:19:33,134
Grote broer!
310
00:19:33,134 --> 00:19:34,761
Houd je vast!
Grote broer!
311
00:19:36,221 --> 00:19:37,347
Waarom jij!
312
00:19:38,098 --> 00:19:39,099
Waarom jij!
313
00:19:53,321 --> 00:19:54,948
Shinji, kijk!
314
00:19:55,240 --> 00:19:57,450
Grote broer, het is je gelukt!
315
00:20:01,037 --> 00:20:02,372
Daar.
316
00:20:02,622 --> 00:20:04,999
Het is de meester van de vijver, oké...
317
00:20:10,255 --> 00:20:11,715
Brats!
318
00:20:14,300 --> 00:20:16,094
Jij snotneus!
319
00:20:17,762 --> 00:20:19,597
Ik zal je niet vergeven!
320
00:20:24,310 --> 00:20:25,603
Grote broer!
321
00:20:33,820 --> 00:20:36,239
M-meneer, sla me! Raak mij!
322
00:20:36,322 --> 00:20:37,615
Raak mij meer!
323
00:20:38,867 --> 00:20:42,495
In ruil voor het slaan van mij allemaal
als je wilt, geef mij deze karper!
324
00:20:45,081 --> 00:20:46,207
Dat klopt.
325
00:20:46,332 --> 00:20:48,668
Sla mij ook met volle kracht!
326
00:20:49,169 --> 00:20:51,546
Geef mij in ruil daarvoor de karper!
327
00:21:03,475 --> 00:21:06,686
Waarom wil je
de karper zo veel?
328
00:21:06,978 --> 00:21:10,190
Om mama te laten drinken
het verse bloed van de karper!
329
00:21:10,732 --> 00:21:13,777
Dat klopt.
We willen haar gezond maken.
330
00:21:18,281 --> 00:21:20,700
Ik wil mama niet laten sterven!
331
00:21:20,825 --> 00:21:23,203
Red mama!
332
00:21:26,539 --> 00:21:28,291
Meneer, alstublieft!
333
00:21:28,374 --> 00:21:30,210
Alsjeblieft! Wij smeken je!
334
00:21:35,465 --> 00:21:36,591
Niet goed?
335
00:21:38,802 --> 00:21:40,303
Helemaal niet goed?
336
00:21:41,471 --> 00:21:43,264
Jij dwaas, meneer!
337
00:21:45,099 --> 00:21:49,354
Als mama sterft, zal ik het haar vertellen
om je als een geest te achtervolgen!
338
00:21:57,946 --> 00:22:02,492
Als je goed wilt zijn voor je
ouders, ze leven niet meer.
339
00:22:04,953 --> 00:22:06,746
Ali goed, neem het aan.
340
00:22:10,542 --> 00:22:13,545
Ik geef je de karper.
Huil niet meer.
341
00:22:13,670 --> 00:22:14,921
Echt?
342
00:22:15,630 --> 00:22:18,550
Als het een leugen is,
je drinkt 1000 naalden!
343
00:22:18,633 --> 00:22:21,177
Idioot, dat is mijn zin.
344
00:22:21,469 --> 00:22:22,637
Wij hebben het gedaan!
345
00:22:51,416 --> 00:22:53,501
Was deze karper echt een cadeau?
346
00:22:54,252 --> 00:22:56,629
Ja. Dat was het echt.
347
00:22:56,754 --> 00:22:58,298
Het is geen leugen.
348
00:22:58,423 --> 00:23:02,093
Hoe dan ook, kook de karper
snel en laat mama het opeten.
349
00:23:02,218 --> 00:23:04,345
Schiet op, haast.
350
00:23:08,892 --> 00:23:10,518
Eiko, kook dit.
351
00:23:11,311 --> 00:23:12,312
Rechts!
352
00:23:25,909 --> 00:23:28,202
Grote broer...
353
00:23:28,578 --> 00:23:30,788
Zal mama beter worden?
354
00:23:30,914 --> 00:23:32,999
Nou, ik hoop dat het goed met haar gaat.
355
00:23:34,208 --> 00:23:36,669
Sorry dat ik jou ook zorgen heb gemaakt.
356
00:23:36,794 --> 00:23:38,630
Papa zal ook hard werken.
357
00:23:39,255 --> 00:23:42,842
Papa, wanneer kunnen we eten?
zoveel als we willen?
358
00:23:43,134 --> 00:23:46,346
Als de oorlog voorbij is,
we zullen het op de een of andere manier wel redden.
359
00:23:46,638 --> 00:23:48,348
Zal de oorlog eindigen?
360
00:23:49,223 --> 00:23:52,352
Binnenkort, denk ik. Japan heeft deze oorlog verloren.
361
00:23:52,727 --> 00:23:55,855
Als Japan zou verliezen,
waarom blijven we vechten?
362
00:23:55,980 --> 00:23:58,691
Onze huidige leiders hebben ongelijk.
363
00:23:58,816 --> 00:24:01,277
En er is iets mis
met de legerhoofden.
364
00:24:01,361 --> 00:24:05,740
Iedereen noemt je onpatriottisch
omdat je zulke dingen zegt.
365
00:24:05,823 --> 00:24:06,991
Dat klopt.
366
00:24:07,116 --> 00:24:08,868
Ik ben onpatriottisch.
367
00:24:08,993 --> 00:24:11,371
Papa is er trots op.
368
00:24:13,873 --> 00:24:18,169
Deze oorlog, waarin mensen
elkaar vermoorden, kan niet juist zijn.
369
00:24:19,379 --> 00:24:21,631
Het is prima om onpatriottisch te zijn.
370
00:24:21,714 --> 00:24:24,008
Een lafaard genoemd worden is prima.
371
00:24:24,092 --> 00:24:28,096
Het beschermen van mensenlevens en
het eigen leven is ware moed.
372
00:24:28,846 --> 00:24:31,808
Er wordt alleen voor gevochten
dat is echt vechten.
373
00:24:32,266 --> 00:24:34,310
Generaal Shinji, wees niet zachtmoedig.
374
00:24:34,394 --> 00:24:36,896
Houd je hoofd hoog, oké?
375
00:24:42,068 --> 00:24:43,069
Pa.
376
00:24:43,444 --> 00:24:44,362
Wat?
377
00:24:44,445 --> 00:24:46,364
Ik hou van je, papa.
378
00:24:46,447 --> 00:24:48,408
Ik hou ook van jou, papa.
379
00:24:49,575 --> 00:24:50,868
Is dat zo?
380
00:24:53,413 --> 00:24:56,958
Klopt dat?
alleen ik eet deze vis?
381
00:24:57,834 --> 00:25:01,879
Wat zeg je?
Dat is normaal, aangezien je ziek bent.
382
00:25:01,963 --> 00:25:03,006
Ik voel me slecht.
383
00:25:03,631 --> 00:25:04,757
Is het goed?
384
00:25:05,508 --> 00:25:06,801
Het is goed.
385
00:25:08,386 --> 00:25:09,554
Shinji.
386
00:25:11,723 --> 00:25:13,474
Wat is er, Shinji?
387
00:25:13,599 --> 00:25:15,143
U-Ehm...
388
00:25:30,324 --> 00:25:33,453
Shinji, wat heb je tegen mama gezegd?
389
00:25:33,578 --> 00:25:37,749
Ik vroeg mama om mij de
overgebleven botten na het eten van de vis.
390
00:25:37,874 --> 00:25:39,292
Dat zei je echt?
391
00:25:39,417 --> 00:25:40,752
Dat deed ik.
392
00:25:40,835 --> 00:25:41,836
Dummie!
393
00:25:42,920 --> 00:25:44,422
Jij dwaas!
394
00:25:44,547 --> 00:25:46,049
Je hoeft mij niet te slaan!
395
00:25:46,049 --> 00:25:47,884
Shinji, kom snel!
Je hoeft mij niet te slaan!
396
00:25:47,967 --> 00:25:50,928
Grote broer,
jij bent een dummy. Een dummie.
397
00:25:52,013 --> 00:25:52,972
Eiko.
398
00:25:53,765 --> 00:25:54,807
Eiko!
399
00:25:55,099 --> 00:25:56,267
Ja!
400
00:25:56,809 --> 00:25:59,062
Laat iedereen dit eten.
401
00:25:59,896 --> 00:26:00,855
Alsjeblieft.
402
00:26:02,648 --> 00:26:03,649
Rijst?
403
00:26:03,775 --> 00:26:04,942
Het is niet veel...
404
00:26:05,902 --> 00:26:07,111
Meneer Bok...
405
00:26:09,614 --> 00:26:10,782
Dank je.
406
00:26:14,452 --> 00:26:16,454
Big Brother, karper doet het goed.
407
00:26:16,579 --> 00:26:19,332
Ja, mama is beter geworden.
408
00:26:21,292 --> 00:26:23,461
Pardon. Meneer Nakaoka.
409
00:26:35,473 --> 00:26:39,102
Dat dacht ik niet man
bij het huis zou komen.
410
00:26:39,185 --> 00:26:42,980
We zitten in de problemen. Ze vonden
naar buiten gingen we de karper stelen.
411
00:26:43,064 --> 00:26:45,691
Papa is eng als hij boos is.
412
00:26:46,484 --> 00:26:47,860
Is dat zo...
413
00:26:48,653 --> 00:26:52,240
Het spijt me voor hun daden.
Ik zal ze goed uitschelden.
414
00:26:52,323 --> 00:26:54,408
Nee, alsjeblieft niet.
415
00:26:54,492 --> 00:26:57,495
Ik zou bezorgd zijn
als je die twee uitscheldt.
416
00:26:57,620 --> 00:27:01,249
Ik vind die twee leuk, meneer Nakaoka.
417
00:27:01,833 --> 00:27:06,045
Je hebt attente, goede zoons.
418
00:27:06,504 --> 00:27:08,131
Ik ben jaloers op je.
419
00:27:09,924 --> 00:27:11,634
Grote broer, wat nu?
420
00:27:11,717 --> 00:27:14,971
Er is niets wat we kunnen doen.
Maak je klaar om geraakt te worden.
421
00:27:15,054 --> 00:27:17,265
Ik ben bang.
422
00:27:17,849 --> 00:27:18,599
Gen.
423
00:27:18,599 --> 00:27:19,934
Shinji.
Gen.
424
00:27:21,269 --> 00:27:22,395
Ga hier zitten.
425
00:27:22,520 --> 00:27:23,771
Kom hier.
426
00:27:32,738 --> 00:27:33,698
Gen.
427
00:27:39,954 --> 00:27:40,913
Shinji.
428
00:27:50,089 --> 00:27:52,383
Grote broer...
429
00:27:56,470 --> 00:27:58,973
De karperman gaf ons kusamochi.
430
00:27:59,056 --> 00:28:02,977
Het is goed, Grote Broer.
Mijn wangen staan op het punt om te vallen.
431
00:28:04,437 --> 00:28:05,563
Lekker.
432
00:28:05,688 --> 00:28:07,106
Lekker.
433
00:28:07,857 --> 00:28:09,901
Hij was een goede man.
434
00:28:09,984 --> 00:28:13,487
Een goed mens.
We moeten hem een onderscheiding geven.
435
00:28:25,541 --> 00:28:28,794
Die dag, om 02:45 uur...
436
00:28:29,295 --> 00:28:35,259
...drie B-29's vertrokken van
Tinian-basis op de Marianen.
437
00:28:38,554 --> 00:28:41,599
Mam, ik zal de was doen.
438
00:28:41,724 --> 00:28:43,726
Ik wil niet dat je jezelf overbelast.
439
00:28:43,809 --> 00:28:44,894
Het gaat goed met me.
440
00:28:44,977 --> 00:28:47,980
Mijn spieren zullen het krijgen
stijf als ik te veel rust.
441
00:28:48,064 --> 00:28:51,776
Pap, is dit geen goed schip?
Grote broer heeft het gehaald.
442
00:28:51,901 --> 00:28:53,027
Het is goed.
443
00:28:53,152 --> 00:28:57,615
Als hij terugkomt van school,
We gaan naar de rivier om met de boot te varen.
444
00:28:57,740 --> 00:29:00,034
Is dat zo? Dat moet leuk zijn.
445
00:29:01,077 --> 00:29:03,621
De vijand is vandaag vroeg gekomen.
446
00:29:19,262 --> 00:29:21,889
Het luchtalarm is opgeheven!
447
00:29:22,515 --> 00:29:25,101
Het luchtalarm is opgeheven!
448
00:29:26,018 --> 00:29:27,103
Het luchtalarm is opgeheven!
449
00:29:27,103 --> 00:29:29,230
Opnieuw vliegtuigen verkennen.
Het luchtalarm is opgeheven!
450
00:29:29,313 --> 00:29:32,149
Pa, het spoor van de B.
451
00:29:32,191 --> 00:29:34,819
Je kunt het zien
nou, omdat het duidelijk is.
452
00:29:34,944 --> 00:29:36,737
Het zal heet zijn vandaag.
453
00:29:57,341 --> 00:29:59,844
Zus, ik ga eerst naar school.
454
00:30:01,387 --> 00:30:05,850
Grote broer, kom snel naar huis.
We varen met het schip naar de rivier.
455
00:30:06,225 --> 00:30:07,977
Het is een belofte!
456
00:30:23,868 --> 00:30:26,078
Papa, zus, kom kijken!
457
00:30:26,203 --> 00:30:27,455
Wat is het?
458
00:30:27,580 --> 00:30:28,539
Wat is er mis?
459
00:30:28,664 --> 00:30:31,292
De mieren komen
in het huis.
460
00:30:31,375 --> 00:30:32,918
Zoveel...
461
00:30:33,044 --> 00:30:34,587
Wat is er aan de hand?
462
00:30:41,427 --> 00:30:42,762
Het is een B.
463
00:30:45,473 --> 00:30:47,058
Het is een B-29.
464
00:30:47,183 --> 00:30:48,267
Je hebt gelijk.
465
00:30:51,187 --> 00:30:52,730
Wanneer kwam het?
466
00:30:52,813 --> 00:30:54,774
Hoe vreemd.
467
00:30:54,857 --> 00:30:57,234
Het alarm klinkt niet.
468
00:30:57,360 --> 00:30:59,028
Wat is er aan de hand?
469
00:34:47,172 --> 00:34:48,757
Ow...
470
00:34:48,882 --> 00:34:52,094
Wat is er gebeurd?
Ik herinner me niets...
471
00:34:52,177 --> 00:34:54,513
Waarom is dit ding op mij gericht?
472
00:34:55,931 --> 00:34:57,349
Jeetje...
473
00:34:58,892 --> 00:35:00,644
W-Wat is er gebeurd?
474
00:35:01,145 --> 00:35:02,605
Wacht even!
475
00:35:03,439 --> 00:35:05,274
S-Ze is dood...
476
00:35:07,359 --> 00:35:08,527
Iemand!
477
00:35:08,611 --> 00:35:10,154
Iemand, kom...
478
00:35:25,169 --> 00:35:26,420
Wat is er gebeurd?
479
00:36:02,915 --> 00:36:04,083
Spoken...
480
00:36:04,416 --> 00:36:06,001
Het zijn allemaal geesten!
481
00:36:12,633 --> 00:36:13,801
Vuur!
482
00:36:14,635 --> 00:36:15,969
Het is verschrikkelijk!
483
00:36:16,178 --> 00:36:18,180
Mijn huis staat daar!
484
00:36:19,682 --> 00:36:20,724
Pa!
485
00:36:20,849 --> 00:36:22,059
Mama!
486
00:36:22,184 --> 00:36:23,394
Grote zus!
487
00:36:23,519 --> 00:36:24,937
Shinji!
488
00:36:28,691 --> 00:36:31,026
Hé, papa!
489
00:36:33,362 --> 00:36:34,613
Mama!
490
00:36:35,155 --> 00:36:37,032
Grote zus! Shinji!
491
00:36:37,116 --> 00:36:38,117
Iemand...
492
00:36:38,200 --> 00:36:40,160
Iemand, kom alsjeblieft!
493
00:36:40,244 --> 00:36:41,578
Mama's stem!
494
00:36:41,578 --> 00:36:44,289
Kom snel!
Bewaar ze alstublieft!
495
00:36:45,916 --> 00:36:47,292
Mam, wat is er?
496
00:36:47,376 --> 00:36:49,461
Gen, het gaat goed met je!
497
00:36:49,545 --> 00:36:52,256
Grote broer, het doet pijn!
498
00:36:52,381 --> 00:36:53,298
Shinji!
499
00:36:53,382 --> 00:36:54,341
zus!
500
00:36:54,425 --> 00:36:55,843
Pa!
501
00:36:58,429 --> 00:37:01,181
Ik moet dit bericht snel verplaatsen...
502
00:37:01,265 --> 00:37:02,391
Dat klopt!
503
00:37:04,268 --> 00:37:06,937
Big Brother, laat me er snel uit!
504
00:37:07,062 --> 00:37:09,064
Wachten. Ik laat je nu vrij!
505
00:37:09,064 --> 00:37:11,525
Grote broer! Schiet op, schiet op!
506
00:37:11,650 --> 00:37:12,943
Het is heet!
507
00:37:13,402 --> 00:37:14,945
Het doet pijn!
508
00:37:15,612 --> 00:37:19,616
Grote broer, mam, het is heet!
509
00:37:24,705 --> 00:37:25,998
Het is niet goed.
510
00:37:26,874 --> 00:37:28,292
Verdomme!
511
00:37:29,501 --> 00:37:31,545
Kimie, Gen, genoeg.
512
00:37:33,172 --> 00:37:34,089
Beste!
513
00:37:34,798 --> 00:37:36,592
Genoeg. Schiet op en ren!
514
00:37:36,967 --> 00:37:40,012
Beste! Eiko! Shinji!
515
00:37:40,721 --> 00:37:43,932
Genoeg. Ren nu of
je zult in het vuur terechtkomen.
516
00:37:44,016 --> 00:37:44,975
Nee!
517
00:37:45,768 --> 00:37:47,519
Ik ga hier ook dood!
518
00:37:47,770 --> 00:37:52,608
Dwaas, je moet Gen en verhogen
het kindje in jou. Ren snel!
519
00:37:52,733 --> 00:37:54,109
Nee!
520
00:37:54,193 --> 00:37:56,528
Ik wil niet dat we uit elkaar zijn!
521
00:37:57,488 --> 00:38:00,115
Gen, wat ben je aan het doen? Haast!
522
00:38:00,240 --> 00:38:02,576
Wat moet ik doen?
523
00:38:02,659 --> 00:38:04,536
Neem mama mee en ren!
524
00:38:05,078 --> 00:38:06,413
Nee!
525
00:38:06,538 --> 00:38:08,540
Ik wil het ook niet!
526
00:38:08,916 --> 00:38:10,834
Grote broer!
527
00:38:11,084 --> 00:38:12,169
Shinji!
528
00:38:13,253 --> 00:38:14,421
Eiko!
529
00:38:14,880 --> 00:38:16,548
mama...
530
00:38:17,299 --> 00:38:18,801
Ik haat het...
531
00:38:19,343 --> 00:38:21,428
Ik haat dit bericht!
532
00:38:21,553 --> 00:38:22,638
Gen.
533
00:38:22,638 --> 00:38:27,059
Bescherm mama en
het kindje in haar...
534
00:38:29,520 --> 00:38:31,563
...in mijn plaats.
535
00:38:33,857 --> 00:38:35,150
Alsjeblieft, Gen.
536
00:38:43,492 --> 00:38:45,410
Nee!
537
00:38:46,411 --> 00:38:49,540
Mama zal samen met jou sterven!
538
00:38:51,875 --> 00:38:55,003
Het is heet! Het is heet!
539
00:38:55,295 --> 00:38:55,796
Het is heet! Het is heet!
540
00:38:55,796 --> 00:38:58,382
Shinji! Eiko!
Het is heet! Het is heet!
541
00:38:58,465 --> 00:38:59,216
Mam, het is warm!
542
00:38:59,216 --> 00:39:01,677
Beste!
Mam, het is warm!
543
00:39:01,760 --> 00:39:04,763
Grote broer!
544
00:39:04,972 --> 00:39:06,849
Beste!
545
00:39:19,152 --> 00:39:21,154
Papa brandt...
546
00:39:21,280 --> 00:39:22,990
Eiko brandt...
547
00:39:23,115 --> 00:39:24,575
Shinji is...
548
00:39:33,959 --> 00:39:35,878
Branden... Branden...
549
00:39:36,003 --> 00:39:37,671
Ze branden allemaal...
550
00:39:37,796 --> 00:39:38,714
Mam.
551
00:39:41,800 --> 00:39:43,010
Mama.
552
00:39:43,093 --> 00:39:45,429
Mam, wacht even!
553
00:39:45,554 --> 00:39:47,681
Wat ben je aan het doen?
Ren snel naar de veiligheid!
554
00:39:47,806 --> 00:39:48,807
Meneer Boku!
555
00:39:48,891 --> 00:39:49,933
Gen!
556
00:39:50,350 --> 00:39:53,312
Mevrouw Nakaoka,
hou jezelf in de gaten!
557
00:39:53,437 --> 00:39:55,230
Gen, kom snel!
558
00:40:12,539 --> 00:40:13,957
Hulp!
559
00:40:21,465 --> 00:40:22,591
Water...
560
00:40:34,603 --> 00:40:37,147
Laat het logboek niet los!
561
00:40:37,898 --> 00:40:39,399
Het doet pijn...
562
00:40:39,691 --> 00:40:41,944
Iedereen, vrolijk op!
563
00:40:43,070 --> 00:40:44,112
Yoshida!
564
00:40:44,237 --> 00:40:45,864
Mutsukawa!
565
00:40:45,948 --> 00:40:47,115
Matsui!
566
00:40:48,825 --> 00:40:49,952
Kawada!
567
00:40:52,537 --> 00:40:54,289
Dit zou ver genoeg moeten zijn.
568
00:40:54,373 --> 00:40:56,500
Gen, ik moet gaan.
569
00:40:56,583 --> 00:40:58,585
Zorg voor je moeder.
570
00:40:59,211 --> 00:41:00,837
Bedankt, meneer Boku.
571
00:41:01,630 --> 00:41:03,173
Mam, wat is er?
572
00:41:03,298 --> 00:41:05,258
Het kindje komt.
573
00:41:05,342 --> 00:41:06,677
Het kindje?
574
00:41:06,802 --> 00:41:09,304
Haal een verloskundige en een dokter...
575
00:41:09,429 --> 00:41:10,514
Ail gelijk.
576
00:41:10,597 --> 00:41:12,015
En ergens vandaan...
577
00:41:12,140 --> 00:41:16,103
...breng een wastobbe, emmer,
futon en wat stof.
578
00:41:17,646 --> 00:41:20,315
Voor het geval dat, schaar en draad.
579
00:41:20,399 --> 00:41:21,900
Waarvoor?
580
00:41:22,025 --> 00:41:24,236
Om de navelstreng door te knippen.
581
00:41:24,361 --> 00:41:25,612
Ail gelijk.
582
00:41:25,862 --> 00:41:28,115
Is er ergens een verloskundige?
583
00:41:28,448 --> 00:41:30,742
Is er hier een dokter?
584
00:41:31,076 --> 00:41:33,412
Is er een verloskundige?
585
00:41:34,621 --> 00:41:37,374
Mijn moeder krijgt een baby!
586
00:41:37,708 --> 00:41:40,585
Alsjeblieft, ze heeft hulp nodig!
587
00:41:40,711 --> 00:41:41,670
Niet goed.
588
00:41:41,753 --> 00:41:44,798
Wat moet ik doen?
Wat moet ik doen?
589
00:41:46,258 --> 00:41:48,719
Mam, het is niet goed.
590
00:41:48,802 --> 00:41:51,596
Ik kon het niet vinden
een verloskundige of een arts.
591
00:41:51,888 --> 00:41:53,557
Wat moet ik doen?
592
00:41:53,932 --> 00:41:56,226
Gen, jij moet de baby ter wereld brengen.
593
00:41:56,351 --> 00:41:58,854
Echt niet! Ik kan het niet!
594
00:41:59,730 --> 00:42:01,690
Je zult het doen, oké?
595
00:42:02,899 --> 00:42:03,859
Ail gelijk.
596
00:42:04,609 --> 00:42:05,902
Haal water.
597
00:42:06,028 --> 00:42:07,654
Oké, water.
598
00:42:14,745 --> 00:42:18,498
Als de baby geboren is,
was het goed met water.
599
00:42:20,792 --> 00:42:22,878
Mam, hou vol!
600
00:42:24,963 --> 00:42:27,716
Het komt... Het komt...
601
00:42:38,185 --> 00:42:40,771
Houd het hoofdje van de baby voorzichtig vast.
602
00:42:41,938 --> 00:42:43,857
Er zit geen wiener in.
603
00:42:43,982 --> 00:42:45,150
Het is een meisje.
604
00:42:45,275 --> 00:42:47,903
Ze is rimpelig en
lijkt op een aap...
605
00:42:48,028 --> 00:42:49,988
Baby's zijn allemaal zo.
606
00:42:50,072 --> 00:42:51,490
Dat was jij ook.
607
00:42:51,615 --> 00:42:54,034
Ik zie. Dan is alles goed met haar.
608
00:42:54,159 --> 00:42:56,161
Ze zal mooi zijn.
609
00:42:58,371 --> 00:43:01,249
Hé, ik heb je op deze wereld gebracht.
610
00:43:01,333 --> 00:43:02,876
Bedank mij.
611
00:43:03,001 --> 00:43:06,630
Luister naar mij, anders doe ik het niet
wees aardig voor je. Begrepen?
612
00:43:13,095 --> 00:43:15,889
Bescherm mama en de baby.
613
00:43:16,932 --> 00:43:20,936
Krijg een jongen!
Ik zal hem mijn discipel maken!
614
00:43:22,187 --> 00:43:26,858
Papa! Grote zus! Shinji!
615
00:43:27,359 --> 00:43:29,486
Het kindje is geboren!
616
00:43:29,569 --> 00:43:33,907
Shinji, je discipel is een meisje!
617
00:43:39,955 --> 00:43:44,042
Pa! Grote zus! Shinji!
618
00:43:44,376 --> 00:43:47,546
Je kunt deze baby niet zien, toch?
619
00:43:50,048 --> 00:43:52,843
Gen, geef mij de baby.
620
00:43:54,594 --> 00:43:57,347
Oké, kijk heel goed.
621
00:43:58,515 --> 00:44:00,225
Kijk dichtbij...
622
00:44:00,350 --> 00:44:05,605
...bij de realiteit van een oorlog die wankelde
je vader, zus en broer.
623
00:44:06,439 --> 00:44:07,732
Oké...
624
00:44:08,024 --> 00:44:09,151
Awel toch?
625
00:44:18,952 --> 00:44:20,120
Het is regen!
626
00:44:20,203 --> 00:44:21,371
O nee!
627
00:44:23,540 --> 00:44:25,333
Stop! Stop met regenen!
628
00:44:26,251 --> 00:44:27,377
Daar.
629
00:44:28,920 --> 00:44:30,547
Wat is deze regen?
630
00:44:31,798 --> 00:44:34,593
Het is echt donkere regen.
631
00:44:35,427 --> 00:44:40,223
Niemand kende destijds deze zwarte
regen die viel in het noordwesten...
632
00:44:41,183 --> 00:44:46,479
...van Hiroshima zou de
oorzaak van zoveel menselijk lijden...
633
00:44:46,563 --> 00:44:48,815
...voor de komende decennia.
634
00:44:49,941 --> 00:44:51,943
De explosie van de atoombom...
635
00:44:52,068 --> 00:44:58,283
...veroorzaakte radioactief stof dat rondslingerde
de lucht in, wolken vormend...
636
00:44:58,366 --> 00:45:03,622
...die radioactieve regen regende
op de mensen en het land.
637
00:45:05,248 --> 00:45:10,462
De vernietiging van de 4.000
graad hitte, de ontploffing en het vuur.
638
00:45:10,587 --> 00:45:14,090
De vervuiling
van de radioactieve regen...
639
00:45:14,216 --> 00:45:17,677
...was de tweede terreur
van de atoombom.
640
00:45:31,983 --> 00:45:34,277
Mam, het is luidruchtig.
641
00:45:34,361 --> 00:45:35,695
Ik kan niet slapen.
642
00:45:36,154 --> 00:45:36,821
Water!
643
00:45:36,821 --> 00:45:38,156
Ze willen water.
Water!
644
00:45:38,240 --> 00:45:40,367
Arme mensen.
Laten we ze wat geven.
645
00:45:49,709 --> 00:45:52,170
Wacht even... Wacht even.
646
00:45:57,676 --> 00:45:58,927
Het is water.
647
00:45:59,010 --> 00:46:00,387
Nu vrolijk.
648
00:46:02,764 --> 00:46:05,225
H-Hé, wat is er?
649
00:46:06,559 --> 00:46:08,436
Oh! Ze is dood!
650
00:46:11,106 --> 00:46:12,315
Ook hier!
651
00:46:16,069 --> 00:46:17,529
Wat is er aan de hand?
652
00:46:18,780 --> 00:46:22,158
Ze sterven binnenkort
na het drinken van water.
653
00:46:24,953 --> 00:46:27,163
Mam, geef ze beter geen water.
654
00:46:27,247 --> 00:46:28,540
Je hebt gelijk...
655
00:46:42,512 --> 00:46:45,640
Mam, wat zijn
gaan we nu doen?
656
00:46:45,724 --> 00:46:47,017
Laten we eens kijken...
657
00:46:49,227 --> 00:46:53,565
Ali, onze familieleden zijn in de stad,
en hun huizen moeten verbrand worden.
658
00:46:53,690 --> 00:46:55,775
We hebben geen plek waar we heen kunnen.
659
00:46:56,651 --> 00:47:01,406
Mijn hoofd is in de war,
en ik weet niet wat ik moet doen.
660
00:47:01,531 --> 00:47:02,657
Daar, daar.
661
00:47:02,741 --> 00:47:03,783
Wat is er mis?
662
00:47:05,577 --> 00:47:07,037
Er is geen melk.
663
00:47:07,120 --> 00:47:09,789
Als je geen melk kunt maken,
het kindje zal sterven!
664
00:47:10,582 --> 00:47:15,837
Nu ik erover nadenk, we hebben het gehad
niets anders dan water gedurende drie dagen.
665
00:47:17,088 --> 00:47:19,466
We moeten op zoek gaan naar voedsel.
666
00:47:19,591 --> 00:47:21,384
O, daar, daar...
667
00:47:21,509 --> 00:47:22,802
Daar, daar.
668
00:47:22,927 --> 00:47:24,346
Mam, wacht hier.
669
00:47:25,180 --> 00:47:26,723
Wat is er aan de hand?
670
00:47:26,806 --> 00:47:29,351
Ik ga eten zoeken.
671
00:47:29,642 --> 00:47:30,602
Gen.
672
00:47:33,146 --> 00:47:37,359
Ik laat ze niet sterven! Ik zal het nooit doen
laat mama en de baby doodgaan!
673
00:47:38,234 --> 00:47:39,611
Wacht op mij.
674
00:47:39,694 --> 00:47:40,820
Wacht op mij!
675
00:47:43,448 --> 00:47:46,201
Maar waar moet ik heen?
676
00:47:47,077 --> 00:47:49,871
Hé, waar was je?
krijg je de rijstballen?
677
00:47:51,122 --> 00:47:54,250
Er rijdt een legertruck
rond het bezorgen ervan.
678
00:47:54,376 --> 00:47:56,378
R-vastgoed? Waar?
679
00:47:56,628 --> 00:47:59,255
Ik weet het niet. Zoek het zelf.
680
00:47:59,381 --> 00:48:01,633
We hebben ze gevonden in Dobashi.
681
00:48:01,758 --> 00:48:02,884
Dobashi, hè...
682
00:48:03,301 --> 00:48:04,928
Een legertruck!
683
00:48:08,848 --> 00:48:12,185
Hé, geef mij ook wat rijstballen!
684
00:48:23,154 --> 00:48:25,156
Een berg lichamen...
685
00:48:25,281 --> 00:48:28,993
Schiet op en ruim op!
Snel, voordat de dode lichamen wegrotten!
686
00:48:35,959 --> 00:48:39,462
Dat zal ons nooit lukken
om de verwijdering ervan af te ronden.
687
00:48:40,588 --> 00:48:44,008
Het stinkt!
Er zijn zoveel dode lichamen...
688
00:48:56,187 --> 00:48:58,022
Een brandweerhoed.
689
00:49:10,201 --> 00:49:12,495
Vreselijk. Verschrikkelijk...
690
00:49:16,249 --> 00:49:19,210
De mensen zijn als
kiezelstenen op straat.
691
00:49:21,254 --> 00:49:26,092
Het is als een droom dat elk van deze
dode lichamen huilden en lachten.
692
00:49:27,343 --> 00:49:28,845
Het is een hel...
693
00:49:43,485 --> 00:49:47,197
Ik wist niet dat je dat kon
krijg maden in brandwondenlittekens.
694
00:49:48,323 --> 00:49:52,285
Als ze wiebelen, doet het pijn
en jeuk. Ik kan er niet tegen.
695
00:49:52,535 --> 00:49:54,120
Ik wou dat ik ze kon eten.
696
00:49:54,204 --> 00:49:56,873
Idioot, praat niet over eten.
697
00:49:56,998 --> 00:49:59,375
Iemand, alsjeblieft...
698
00:50:00,752 --> 00:50:03,046
Kan iemand haar wat melk geven?
699
00:50:03,129 --> 00:50:04,964
Ze gaat dood!
700
00:50:05,548 --> 00:50:06,758
Alsjeblieft!
701
00:50:10,595 --> 00:50:12,055
Pardon...
702
00:50:18,811 --> 00:50:20,772
Hij weet niet dat ze dood is...
703
00:50:23,107 --> 00:50:26,069
Iemand, geef haar alsjeblieft melk.
704
00:50:26,152 --> 00:50:26,903
Alsjeblieft...
705
00:50:26,903 --> 00:50:28,279
Zwijg!
Alsjeblieft...
706
00:50:28,404 --> 00:50:30,782
Het is beter als de baby snel sterft!
707
00:50:30,865 --> 00:50:33,201
Sterven! Sterven! Sterven!
708
00:50:33,284 --> 00:50:34,744
Wat zeg je?
709
00:50:35,036 --> 00:50:37,497
Ik zal haar vermoorden. Geef haar aan mij!
710
00:50:38,331 --> 00:50:39,999
Wat ben je aan het doen?
711
00:50:41,417 --> 00:50:42,502
Stop!
712
00:50:42,627 --> 00:50:43,586
Stop!
713
00:50:50,510 --> 00:50:52,345
Neem het.
714
00:50:54,138 --> 00:50:55,181
Neem het.
715
00:50:55,265 --> 00:50:57,850
Eet totdat ik geen melk meer over heb.
716
00:50:58,518 --> 00:50:59,686
Mevrouw...
717
00:51:00,353 --> 00:51:02,981
Het spijt me voor
zulke gewelddadige dingen zeggen...
718
00:51:03,106 --> 00:51:05,525
Ik was jaloers op de gezonde baby.
719
00:51:05,650 --> 00:51:07,777
Mijn baby is zo.
720
00:51:08,528 --> 00:51:11,155
Mijn melk is nutteloos
voor mijn kindje nu.
721
00:51:11,781 --> 00:51:14,075
Ik wil dat ze dat heeft
zoveel als ik kan.
722
00:51:15,827 --> 00:51:17,078
Vrouw.
723
00:51:17,954 --> 00:51:19,914
Heb je geen geluk?
724
00:51:19,998 --> 00:51:21,708
Ik heb zoveel geluk...
725
00:51:23,167 --> 00:51:25,211
Alles is weg.
726
00:51:25,295 --> 00:51:27,797
Alles is verdwenen.
727
00:51:29,632 --> 00:51:30,800
Ik heb het koud...
728
00:51:30,925 --> 00:51:32,844
Ik heb het koud...
729
00:51:32,969 --> 00:51:36,180
Meneer Soldaat,
ben je gek? Het is zo heet.
730
00:51:36,472 --> 00:51:40,018
Ik heb het koud! Heb ik gevangen
verkouden in de regen?
731
00:51:40,143 --> 00:51:41,936
Meneer Soldaat, u heeft gepoept.
732
00:51:42,020 --> 00:51:44,022
Idioot, hoe kon ik...
733
00:51:45,523 --> 00:51:48,109
B-Bloedige ontlasting!
734
00:51:49,527 --> 00:51:51,279
W-Wanneer heb ik...
735
00:51:51,362 --> 00:51:53,781
Meneer Soldaat, u heeft kale plekken.
736
00:51:53,865 --> 00:51:56,367
Idioot, ik ben niet kaal...
737
00:51:58,703 --> 00:52:00,455
Wat is er aan de hand?
738
00:52:06,711 --> 00:52:07,837
Wat is er mis?
739
00:52:09,172 --> 00:52:11,132
Meneer Soldaat, wacht even!
740
00:52:14,969 --> 00:52:16,346
Wat moet ik doen?
741
00:52:16,888 --> 00:52:18,348
Wat moet ik doen?
742
00:52:19,223 --> 00:52:21,017
Wat moet ik doen?
743
00:52:22,226 --> 00:52:23,353
O nee...
744
00:52:24,437 --> 00:52:26,606
...Ik moet iets doen!
745
00:52:28,232 --> 00:52:29,359
ik ben...
746
00:52:32,528 --> 00:52:33,905
...hongerig.
747
00:52:42,705 --> 00:52:44,791
Oké, het is klaar. Hier...
748
00:52:46,209 --> 00:52:48,836
Ik heb het gedaan! Ik ben slim!
749
00:52:49,587 --> 00:52:51,506
Meneer Soldaat, wacht even.
750
00:52:52,507 --> 00:52:55,301
Waar is de EHBO-post?
751
00:52:55,385 --> 00:52:57,345
Waar is de EHBO-post?
752
00:53:09,399 --> 00:53:11,651
Verpleegster, schiet op...
753
00:53:11,734 --> 00:53:14,320
Behandel alleen degenen die kunnen overleven.
754
00:53:14,404 --> 00:53:15,405
Rechts!
755
00:53:15,655 --> 00:53:18,866
Wij hebben geen medicijnen meer!
756
00:53:21,452 --> 00:53:23,788
Kijk eens naar deze soldaat!
757
00:53:23,913 --> 00:53:25,373
Hij gaat dood!
758
00:53:26,374 --> 00:53:29,043
Hier komt
nog een. Laten we eens kijken.
759
00:53:30,128 --> 00:53:33,548
Had hij diarree,
bloed ophoesten of het koud hebben?
760
00:53:33,631 --> 00:53:36,551
Dat deed hij. Behandel hem alstublieft snel.
761
00:53:37,093 --> 00:53:38,803
Dat is niet nodig.
762
00:53:38,886 --> 00:53:40,555
Hij is dood. Het is pika.
763
00:53:41,389 --> 00:53:42,974
Dit moet pika zijn.
764
00:53:43,099 --> 00:53:45,143
Het is pika. Het komt door pika.
765
00:53:45,435 --> 00:53:51,691
Niet alleen doodde één atoombom
meer dan 200.000 mensen in een oogwenk...
766
00:53:52,108 --> 00:53:56,279
...het werd een onzichtbaar monster
restradioactiviteit opgevangen...
767
00:53:56,362 --> 00:53:59,782
...en kroop in de lichamen
van de reddingswerkers...
768
00:53:59,907 --> 00:54:03,369
...en van degenen die binnenkomen
het gebied, bezorgd over familie.
769
00:54:03,453 --> 00:54:05,663
Het vernietigde hun cellen...
770
00:54:05,788 --> 00:54:09,584
...gaf acute leukemie
en kanker, en verzorgde ze.
771
00:54:44,660 --> 00:54:45,953
Het is pika.
772
00:54:47,997 --> 00:54:50,208
Dit moet te wijten zijn aan pika.
773
00:54:53,211 --> 00:54:56,422
Stom! Dom! Dom! Dom!
774
00:54:59,926 --> 00:55:01,052
Wat is dit?
775
00:55:02,136 --> 00:55:05,139
Het is rijst! Het werd houtskool...
776
00:55:05,556 --> 00:55:08,559
Ik zie het.
Dit is het marktmagazijn.
777
00:55:10,269 --> 00:55:11,562
Wat een verspilling.
778
00:55:11,646 --> 00:55:15,441
Ik kan het nu niet eten
het is veranderd in houtskool!
779
00:55:34,252 --> 00:55:37,338
Dat dacht ik al!
Het centrum is niet verbrand!
780
00:55:37,421 --> 00:55:39,841
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!
781
00:55:43,928 --> 00:55:45,596
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!
782
00:55:45,721 --> 00:55:47,223
Ik heb het gedaan!
783
00:55:50,142 --> 00:55:52,353
We hebben rijst en augurken.
784
00:55:52,603 --> 00:55:55,481
Mam, dat zijn we
alles goed nu. Maak je geen zorgen.
785
00:55:55,565 --> 00:55:58,693
Gen, bedankt dat je dit hebt gevonden.
786
00:55:58,818 --> 00:56:00,903
Jij hebt ook veel verzameld.
787
00:56:02,280 --> 00:56:04,240
Oh, ze is goed aan het weken.
788
00:56:04,323 --> 00:56:06,576
We moeten haar een naam geven.
789
00:56:06,659 --> 00:56:07,952
Je hebt gelijk.
790
00:56:08,035 --> 00:56:09,829
Kun jij een goede naam bedenken?
791
00:56:11,914 --> 00:56:14,166
Er zijn zoveel branden.
792
00:56:14,292 --> 00:56:16,043
Ze verbranden de overledene.
793
00:56:16,127 --> 00:56:18,129
Heel veel stierven...
794
00:56:18,212 --> 00:56:19,255
Ik weet het.
795
00:56:19,380 --> 00:56:20,923
Het is ondraaglijk.
796
00:56:21,048 --> 00:56:22,675
Het is ondraaglijk.
797
00:56:25,052 --> 00:56:25,970
Mama.
798
00:56:26,012 --> 00:56:26,971
Wat?
799
00:56:27,471 --> 00:56:30,808
Ik hoop dat ze het haalt
heel veel vrienden.
800
00:56:30,933 --> 00:56:32,935
("Tomoko" = Kind met vrienden)
Hoe gaat het met Tomoko?
801
00:56:32,935 --> 00:56:33,978
("Tomoko" = Kind met vrienden)
Tomoko?
802
00:56:34,020 --> 00:56:34,478
("Tomoko" = Kind met vrienden)
803
00:56:34,478 --> 00:56:36,022
("Tomoko" = Kind met vrienden)
Dat is een goede naam.
804
00:56:36,022 --> 00:56:37,440
("Tomoko" = Kind met vrienden)
Tomoko is het.
805
00:56:37,773 --> 00:56:40,318
Oké,
jij bent Tomoko vanaf vandaag!
806
00:56:40,443 --> 00:56:43,404
Gen, wat is er gebeurd?
Je hebt een grote kale plek...
807
00:56:43,487 --> 00:56:45,323
Ik ben niet kaal.
808
00:56:46,699 --> 00:56:48,242
O nee!
809
00:56:48,492 --> 00:56:50,953
W-Wanneer gebeurde het?
810
00:57:01,047 --> 00:57:02,381
Hij is dood.
811
00:57:02,506 --> 00:57:05,718
Het komt door Pika.
Door de atoombom!
812
00:57:06,552 --> 00:57:07,511
Gen.
813
00:57:07,595 --> 00:57:08,679
Nee!
814
00:57:08,804 --> 00:57:10,556
Ik wil niet sterven!
815
00:57:10,973 --> 00:57:11,849
Wat is er mis?
816
00:57:11,933 --> 00:57:14,060
Ik ben bang! Ik wil niet sterven!
817
00:57:14,143 --> 00:57:17,396
Wat zeg je?
Je zult niet sterven. Het gaat goed met je.
818
00:57:19,482 --> 00:57:21,025
Ondertussen Amerika...
819
00:57:21,108 --> 00:57:24,862
...verklaard dat het een atoombom is
veroorzaakte de vernietiging van Hiroshima.
820
00:57:24,946 --> 00:57:29,659
Ze waarschuwden voor een tweede atoom
bommen laten vallen als de oorlog voortduurt.
821
00:57:29,784 --> 00:57:32,870
Ze eisten die van Japan
onvoorwaardelijke overgave.
822
00:57:32,995 --> 00:57:37,124
Maar de Japanse oorlog
leiders waren doof voor het oor.
823
00:57:37,917 --> 00:57:40,962
Ze hebben die van Hiroshima niet gemaakt
verwoestend publiek helemaal.
824
00:57:40,962 --> 00:57:42,213
9 augustus
Ze hebben die van Hiroshima niet gemaakt
verwoesting van het publiek.
825
00:57:42,213 --> 00:57:44,966
9 augustus
826
00:58:09,490 --> 00:58:12,493
Atoombom ook in Nagasaki
827
00:58:19,583 --> 00:58:22,920
Ik dacht diep na over de wereld
situatie en de huidige situatie in Japan.
828
00:58:23,045 --> 00:58:28,884
Ik heb besloten deze situatie op te lossen
via buitengewone middelen.
829
00:58:29,343 --> 00:58:34,140
Daarom geef ik dit bericht aan de
loyale en goede mensen van Japan.
830
00:58:34,223 --> 00:58:38,394
Ik heb de regering daartoe opdracht gegeven
accepteer de Verklaring van Potsdam...
831
00:58:38,477 --> 00:58:42,148
...van de VS, Groot-Brittannië,
China en de Sovjet-Unie.
832
00:58:42,273 --> 00:58:46,694
Maar ik zou je graag willen
onverdraaglijke dingen verdragen...
833
00:58:46,777 --> 00:58:49,363
...ondraaglijke dingen verdragen...
834
00:58:49,488 --> 00:58:56,412
...en vrede sluiten
werkelijkheid worden voor de toekomst.
835
00:58:56,537 --> 00:59:00,374
Ik zal die van Japan beschermen
imperial systeem...
836
00:59:00,458 --> 00:59:10,468
...vertrouw op de oprechtheid van de loyalen
en goede mensen van Japan, en...
837
00:59:12,678 --> 00:59:13,804
Gen.
838
00:59:14,305 --> 00:59:16,557
Wat, mama?
839
00:59:16,932 --> 00:59:21,562
Papa, Eiko en Shinji
zijn vastgoed dood, nietwaar?
840
00:59:22,146 --> 00:59:24,482
Dat klopt. Ze zijn dood.
841
00:59:31,822 --> 00:59:33,824
Meneer, waarom huilt u?
842
00:59:33,949 --> 00:59:37,578
Er was een aankondiging
van de keizer eerder.
843
00:59:37,953 --> 00:59:40,039
Japan heeft de oorlog verloren.
844
00:59:40,790 --> 00:59:44,502
De oorlog is voorbij
een onvoorwaardelijke overgave.
845
00:59:45,169 --> 00:59:47,963
Wat bedoel je
Is de oorlog nu voorbij?
846
00:59:54,428 --> 00:59:55,387
Mama.
847
00:59:57,014 --> 00:59:58,307
Vrolijk op.
848
00:59:58,432 --> 01:00:01,894
Ik zal ook mijn best doen voor papa.
849
01:00:02,603 --> 01:00:05,564
Oké, ik bouw hier een huis.
850
01:00:06,607 --> 01:00:10,611
15 augustus 1945
851
01:00:10,611 --> 01:00:14,990
Japan heeft de oorlog verloren
852
01:00:18,536 --> 01:00:20,079
Tomoko, niet huilen.
853
01:00:20,162 --> 01:00:21,705
Daar, daar.
854
01:00:21,831 --> 01:00:24,250
Mama heeft geen melk.
855
01:00:24,333 --> 01:00:28,504
Ik wil dat ze echte melk krijgt,
niet alleen dunne rijstepap.
856
01:00:28,587 --> 01:00:32,341
De rijst die je hebt gevonden
zal binnenkort verdwenen zijn.
857
01:00:35,010 --> 01:00:36,137
Laten we eten.
858
01:00:36,220 --> 01:00:37,847
Geef mij Tomoko.
859
01:00:39,974 --> 01:00:42,309
Ik kan geen werkplek vinden...
860
01:00:42,393 --> 01:00:44,436
We zitten echt in de problemen...
861
01:00:44,562 --> 01:00:47,606
We zitten in de problemen.
Ik moet iets doen.
862
01:00:50,067 --> 01:00:51,402
Wie is daar?
863
01:00:52,027 --> 01:00:52,987
Jij!
864
01:00:53,904 --> 01:00:54,905
Wachten!
865
01:00:55,990 --> 01:00:56,949
Nee.
866
01:00:59,076 --> 01:01:00,035
Jij!
867
01:01:00,536 --> 01:01:01,495
Oei!
868
01:01:05,749 --> 01:01:08,711
Als ik geen honger had,
Ik zou niet verloren hebben!
869
01:01:08,794 --> 01:01:11,255
Goed gezegd. Laat je gezicht zien.
870
01:01:14,758 --> 01:01:17,052
Mam, kijk naar zijn gezicht!
871
01:01:17,511 --> 01:01:19,513
Hier, kijk eens naar dit gezicht!
872
01:01:19,638 --> 01:01:20,890
Loslaten.
873
01:01:23,767 --> 01:01:25,060
Shinji.
874
01:01:25,728 --> 01:01:28,105
Stil! Ik ben Shinji niet!
875
01:01:28,230 --> 01:01:29,607
Jij bent Shinji niet?
876
01:01:29,732 --> 01:01:31,025
Nee.
877
01:01:31,108 --> 01:01:33,903
Er is geen mogelijkheid
Shinji zou nog in leven kunnen zijn.
878
01:01:33,986 --> 01:01:36,155
Ik ben Ryuta Kondo!
879
01:01:37,656 --> 01:01:40,284
Ik heb al vier dagen niet gegeten.
880
01:01:40,618 --> 01:01:43,454
De rijstpap
rook te lekker, en ik...
881
01:01:43,579 --> 01:01:44,788
Waar is je familie?
882
01:01:44,914 --> 01:01:47,124
Iedereen stierf in Pika.
883
01:01:48,042 --> 01:01:50,753
Je ziet er precies zo uit
mijn dode tittelbroer.
884
01:01:50,878 --> 01:01:52,588
Ik ben Ryuta!
885
01:01:54,423 --> 01:01:56,800
Dit is de mijne. Eet het.
886
01:01:56,884 --> 01:01:58,594
Is het goed?
887
01:02:00,179 --> 01:02:01,138
Echt?
888
01:02:06,894 --> 01:02:09,188
Haast je niet.
Neem de tijd en eet.
889
01:02:09,313 --> 01:02:11,023
Jij neemt het, als ik het niet doe.
890
01:02:11,023 --> 01:02:13,025
Ik zal het niet wegnemen.
Jij neemt het, als ik het niet doe.
891
01:02:13,150 --> 01:02:14,485
Echt?
892
01:02:14,818 --> 01:02:16,528
Maak je geen zorgen.
893
01:02:17,488 --> 01:02:19,323
Waar woon je?
894
01:02:19,448 --> 01:02:21,533
De verbrande ruïnes hier in de buurt.
895
01:02:23,077 --> 01:02:24,912
Jij mag de mijne ook hebben.
896
01:02:25,663 --> 01:02:27,081
Zitten en eten.
897
01:02:27,414 --> 01:02:28,916
R-Echt waar?
898
01:02:34,421 --> 01:02:37,132
Je lijkt precies op Shinji.
899
01:02:38,259 --> 01:02:39,635
Het is waar.
900
01:02:40,636 --> 01:02:44,515
Ik heb gehoord dat iedereen vijf mensen heeft
die op hen lijken in de wereld.
901
01:02:44,640 --> 01:02:46,600
Maar ik ben echt verrast.
902
01:02:47,977 --> 01:02:49,395
Mag ik dat?
903
01:02:49,853 --> 01:02:51,480
Dat is leeg.
904
01:02:54,733 --> 01:02:57,778
Ik kan hem niet als een vreemde beschouwen.
905
01:02:57,861 --> 01:03:01,448
Mama. Hé, wat denk je ervan?
906
01:03:01,532 --> 01:03:05,411
We hebben het moeilijk
gewoon met ons tweetjes...
907
01:03:05,953 --> 01:03:08,664
Maar als ik kan denken dat Shinji nog leeft...
908
01:03:08,747 --> 01:03:09,957
Dat klopt!
909
01:03:15,713 --> 01:03:19,591
Ik heb zoiets niet gegeten
lekker eten in een lange tijd!
910
01:03:19,717 --> 01:03:20,843
Als je...
911
01:03:21,760 --> 01:03:24,138
...wil je hier blijven, dan kun je blijven.
912
01:03:24,221 --> 01:03:25,597
Ryuta, blijf.
913
01:03:25,723 --> 01:03:27,224
Leef met ons.
914
01:03:29,059 --> 01:03:30,352
Verblijf. Verblijf.
915
01:03:30,436 --> 01:03:32,062
Mevrouw...
916
01:03:33,063 --> 01:03:38,110
Ik kan er niets voor teruggeven, dus
laat mij je schouders masseren.
917
01:03:38,193 --> 01:03:41,822
Ik masseerde vroeger
mijn vader, en met mij gaat het goed.
918
01:03:41,905 --> 01:03:43,115
Bedankt.
919
01:03:43,240 --> 01:03:47,077
Maar kinderen hebben dat niet nodig
om je zorgen te maken over dat soort dingen.
920
01:03:47,578 --> 01:03:48,871
Wij zijn familie.
921
01:03:48,954 --> 01:03:53,542
Dit... Dit is de eerste keer
iemand is ooit zo aardig voor mij geweest!
922
01:03:56,920 --> 01:04:00,507
Huil niet zo hard
anders wordt Tomoko wakker.
923
01:04:02,217 --> 01:04:03,927
Zien? Ik wist het.
924
01:04:04,053 --> 01:04:06,305
Je kunt huilen
zoveel als je wilt.
925
01:04:06,430 --> 01:04:07,848
O, daar, daar.
926
01:04:07,931 --> 01:04:09,600
Kijk eens naar haar slechte uitslag!
927
01:04:09,725 --> 01:04:11,060
Dat klopt.
928
01:04:11,143 --> 01:04:12,895
Ze is ondervoed.
929
01:04:12,978 --> 01:04:15,522
Ze heeft binnenkort beter voedsel nodig.
930
01:04:15,647 --> 01:04:18,692
Oké, ik heb een goed idee!
931
01:04:20,402 --> 01:04:22,738
Geef ons alstublieft werk!
932
01:04:22,863 --> 01:04:23,113
Wij doen elk werk!
933
01:04:23,113 --> 01:04:24,823
Geef ons alsjeblieft een baan.
Wij doen elk werk!
934
01:04:24,823 --> 01:04:26,075
Geef ons alsjeblieft een baan.
Wij zullen!
935
01:04:26,075 --> 01:04:27,910
Geef ons alsjeblieft een baan.
We zullen alles doen!
936
01:04:27,910 --> 01:04:28,911
Geef ons alsjeblieft een baan.
Wij zullen!
937
01:04:28,911 --> 01:04:28,952
Geef ons alsjeblieft een baan.
938
01:04:29,036 --> 01:04:31,080
Er is niemand met werk.
939
01:04:31,163 --> 01:04:33,332
Dat is er niet, Grote Broer.
940
01:04:34,541 --> 01:04:36,043
Wat is dat?
941
01:04:36,168 --> 01:04:38,045
Ik zei Grote Broer.
942
01:04:38,504 --> 01:04:39,797
Zeg het nog eens.
943
01:04:39,880 --> 01:04:40,714
Grote broer.
944
01:04:40,714 --> 01:04:41,715
Opnieuw.
Grote broer.
945
01:04:41,840 --> 01:04:45,260
Grote broer.
Ben je blij als ik je zo noem?
946
01:04:46,512 --> 01:04:48,055
Maakt mij blij.
947
01:04:48,639 --> 01:04:50,557
Ik zal het meer zeggen.
948
01:04:50,891 --> 01:04:52,393
Grote broer.
949
01:04:52,893 --> 01:04:54,186
Grote broer.
950
01:04:54,311 --> 01:04:58,524
Wil je een grote broer?
Ik geef je een goede prijs!
951
01:04:58,607 --> 01:04:59,608
Dummie.
952
01:04:59,691 --> 01:05:03,070
Ga je echt een baan doen?
953
01:05:03,570 --> 01:05:05,572
Meneer, u geeft ons een baan?
954
01:05:05,656 --> 01:05:09,368
Als je de klus goed afrondt,
Ik geef je tien yen per dag.
955
01:05:09,493 --> 01:05:10,577
Tien yen!
956
01:05:10,702 --> 01:05:12,830
Wij zullen! Wij doen het!
957
01:05:13,122 --> 01:05:15,582
Volg mij dan.
958
01:05:17,751 --> 01:05:19,420
Wat een geweldig huis...
959
01:05:19,545 --> 01:05:21,213
Hij is erg rijk!
960
01:05:21,338 --> 01:05:22,631
Kom binnen.
961
01:05:24,675 --> 01:05:26,635
Papa heeft weer iemand meegenomen.
962
01:05:26,760 --> 01:05:28,429
Ze rennen meteen weg.
963
01:05:28,762 --> 01:05:30,889
Dit is jouw werkplek.
964
01:05:34,101 --> 01:05:35,227
Het stinkt!
965
01:05:35,310 --> 01:05:38,063
Ja, wat is deze kamer?
966
01:05:38,147 --> 01:05:40,232
Het zit vol met poep!
967
01:05:40,315 --> 01:05:43,610
Het zit vol met maden.
Ik kan er niet tegen!
968
01:05:43,735 --> 01:05:47,990
Seiji, ik heb deze meegenomen
jongens die voor je zorgen.
969
01:05:48,532 --> 01:05:50,284
Vertel ze dat ze iets moeten doen.
970
01:05:50,409 --> 01:05:51,368
Broer...
971
01:05:51,452 --> 01:05:53,495
Oké, zorg voor hem.
972
01:05:53,620 --> 01:05:54,580
Wacht...
973
01:05:54,705 --> 01:05:56,457
Wij moeten praten...
974
01:05:56,582 --> 01:05:57,583
Broeder!
975
01:06:03,630 --> 01:06:05,007
Zoals verwacht.
976
01:06:05,132 --> 01:06:06,633
Ze zullen binnenkort rennen.
977
01:06:07,134 --> 01:06:09,636
Hoe konden ze het zo erg laten worden?
978
01:06:09,761 --> 01:06:12,306
Wat moeten we doen, Grote Broer?
979
01:06:12,639 --> 01:06:14,766
Tien yen. Tomoko heeft melk nodig.
980
01:06:14,850 --> 01:06:15,642
Dat klopt.
981
01:06:15,642 --> 01:06:17,102
Hé, gieren!
Dat klopt.
982
01:06:17,186 --> 01:06:18,187
Ons?
983
01:06:18,312 --> 01:06:19,396
Lijkt erop.
984
01:06:19,480 --> 01:06:22,608
Pluk snel de maden
en maak de kamer schoon.
985
01:06:23,192 --> 01:06:24,151
Rechts!
986
01:06:24,318 --> 01:06:25,277
Rechts!
987
01:06:25,903 --> 01:06:29,781
Maden zijn wit en vies.
988
01:06:29,865 --> 01:06:33,660
Opruimen, opruimen, het is leuk.
989
01:06:34,411 --> 01:06:35,829
Ze rennen niet.
990
01:06:35,913 --> 01:06:37,039
Zijn ze gek?
991
01:06:37,164 --> 01:06:38,916
Haruko! Akiko!
992
01:06:39,791 --> 01:06:41,793
Wat als u de pika-ziekte krijgt?
993
01:06:41,919 --> 01:06:43,504
Ga hier nu weg!
994
01:06:43,629 --> 01:06:47,633
Beste, kunnen we verhuizen?
Seiji naar een ziekenhuis?
995
01:06:48,467 --> 01:06:51,845
Elk ziekenhuis is vol
van mensen met pikadon.
996
01:06:51,970 --> 01:06:54,431
Met jouw geld en macht...
997
01:06:54,681 --> 01:06:57,559
Heb niet zo'n slechte wil voor Seiji...
998
01:06:57,643 --> 01:07:00,354
Hij is mijn enige broer.
999
01:07:00,562 --> 01:07:04,441
Maar je wilt niet
om ook bij hem in de buurt te komen.
1000
01:07:05,234 --> 01:07:08,111
Hij ruikt en ziet eruit als een geest.
1001
01:07:08,195 --> 01:07:10,531
En hij verhoogt
zijn stem als een beest.
1002
01:07:10,656 --> 01:07:14,243
De buren bellen
dit huis is een spookhuis.
1003
01:07:15,744 --> 01:07:18,163
Ik hoop dat Seiji snel sterft.
1004
01:07:21,083 --> 01:07:22,125
Idioot!
1005
01:07:24,086 --> 01:07:26,046
Ow, wat ben je aan het doen?
1006
01:07:26,129 --> 01:07:28,298
Doe het voorzichtig, idioot.
1007
01:07:28,382 --> 01:07:29,841
Schop mij niet!
1008
01:07:29,925 --> 01:07:32,177
Het verband zit vast aan de pus!
1009
01:07:32,261 --> 01:07:33,845
Houd je mond, gier!
1010
01:07:34,972 --> 01:07:37,391
Weet je het niet
Hoe zachtaardig te zijn, gier?
1011
01:07:37,516 --> 01:07:38,559
J-jij!
1012
01:07:38,684 --> 01:07:41,478
Big Brother, zullen we hem in elkaar slaan?
1013
01:07:41,562 --> 01:07:42,563
Tien yen.
1014
01:07:42,646 --> 01:07:45,691
Breng mij het boek
op het bureau, gier.
1015
01:07:46,400 --> 01:07:49,361
Ik ben generaal Nakaoka, geen gier!
1016
01:07:49,444 --> 01:07:51,697
Ja! Ik ben Ryuta Kondo!
1017
01:07:52,531 --> 01:07:56,660
Zij die de kost verdienen
van mijn rottende lichaam zijn gieren.
1018
01:07:56,743 --> 01:07:58,537
Begrijp je dat, gieren?
1019
01:07:59,746 --> 01:08:01,832
Het is tien yen per dag.
1020
01:08:01,915 --> 01:08:03,750
Juist, tien yen.
1021
01:08:04,459 --> 01:08:05,752
Hier is het boek.
1022
01:08:08,839 --> 01:08:10,632
Raap het op, gier.
1023
01:08:12,092 --> 01:08:14,094
Tien yen. Tien yen.
1024
01:08:14,928 --> 01:08:16,763
Ik wil water, gier.
1025
01:08:17,931 --> 01:08:19,099
Het boek.
1026
01:08:20,225 --> 01:08:21,560
Raap het op, gier.
1027
01:08:21,643 --> 01:08:22,728
Ryuta!
1028
01:08:23,228 --> 01:08:24,730
Wat, grote broer?
1029
01:08:24,855 --> 01:08:26,356
Geen tien yen meer!
1030
01:08:26,440 --> 01:08:29,693
Je moet je naar je leeftijd gedragen,
niet als een gevlekt nest!
1031
01:08:35,282 --> 01:08:37,576
Ik kan niet voor je zorgen!
1032
01:08:38,035 --> 01:08:40,996
Ja, we kunnen niet afspreken
met een dwaas als hij!
1033
01:08:41,121 --> 01:08:42,247
Ik ga naar huis!
1034
01:08:42,331 --> 01:08:43,874
Ja, hij maakt me ziek!
1035
01:08:43,999 --> 01:08:47,461
W-Wacht,
Generaal Nakaoka, Ryuta Kondo.
1036
01:08:47,544 --> 01:08:50,547
Je hebt onze gebeld
voor het eerst namen.
1037
01:08:54,468 --> 01:08:56,094
Heb ik je pijn gedaan?
1038
01:08:56,178 --> 01:08:59,056
Nee, ik ben blij.
1039
01:08:59,473 --> 01:09:02,142
Ben je blij dat je geraakt bent?
1040
01:09:02,225 --> 01:09:04,311
Hij is grappig.
1041
01:09:04,436 --> 01:09:06,104
Zal ik hem nog meer slaan?
1042
01:09:06,188 --> 01:09:07,856
Raak hem.
1043
01:09:07,981 --> 01:09:10,567
Oké, sla me nog meer.
1044
01:09:11,193 --> 01:09:13,820
Waarom wil je geraakt worden?
1045
01:09:14,321 --> 01:09:19,493
De harten van mensen worden lelijk
vanwege een ontbrekende huid.
1046
01:09:19,951 --> 01:09:21,745
Mijn broer, zijn vrouw...
1047
01:09:21,828 --> 01:09:26,291
Haruko en Akiko,
die vroeger dicht bij mij stond...
1048
01:09:26,375 --> 01:09:28,543
Ze zijn allemaal weggedreven.
1049
01:09:30,170 --> 01:09:32,464
Veel mensen
kwam voor mij zorgen.
1050
01:09:32,589 --> 01:09:36,009
Maar elk van hen
meteen naar buiten geslopen.
1051
01:09:37,511 --> 01:09:41,598
Jullie zijn de enigen
die mij serieus nam.
1052
01:09:42,516 --> 01:09:44,142
Ik was blij.
1053
01:09:52,317 --> 01:09:53,068
Ryuta.
1054
01:09:53,068 --> 01:09:54,277
Wat, grote broer?
Ryuta.
1055
01:09:54,361 --> 01:09:55,654
Vertel het mama.
1056
01:09:55,779 --> 01:09:56,571
Wat?
1057
01:09:56,571 --> 01:09:58,782
Dat ik even niet naar huis kan.
Wat?
1058
01:09:58,865 --> 01:10:01,368
Ik begrijp het, Grote Broer. Ik ga.
1059
01:10:02,202 --> 01:10:04,204
Generaal... Generaal...
1060
01:10:04,329 --> 01:10:06,415
Seiji, vrolijk op.
1061
01:10:08,750 --> 01:10:11,336
Huil niet. Lach en vrolijk op!
1062
01:10:14,214 --> 01:10:17,217
Lachen en blazen
de pijn weg. Hier!
1063
01:10:17,384 --> 01:10:18,677
S-Stop!
1064
01:10:18,927 --> 01:10:19,302
Lachen! Lachen!
1065
01:10:19,302 --> 01:10:21,346
S-Stop!
Lachen! Lachen!
1066
01:10:22,264 --> 01:10:22,639
Neem dit!
1067
01:10:22,639 --> 01:10:24,391
Stop!
Neem dit!
1068
01:10:28,687 --> 01:10:30,313
Gen heeft gelijk.
1069
01:10:30,397 --> 01:10:32,524
Ik moet opvrolijken.
1070
01:10:33,400 --> 01:10:37,070
Ik dacht dat ik dat nooit zou doen
weer kunnen schilderen.
1071
01:10:37,195 --> 01:10:39,531
Maar ik heb het niet nodig
om mijn handen te gebruiken om te schilderen.
1072
01:10:52,753 --> 01:10:54,254
Geen goed...
1073
01:10:54,713 --> 01:10:56,631
Je kunt het, Seiji.
1074
01:10:56,757 --> 01:10:58,508
Ja, geef niet op!
1075
01:11:00,844 --> 01:11:02,137
Verdomme...
1076
01:11:10,687 --> 01:11:12,689
Houd vol! Geef niet op!
1077
01:11:12,773 --> 01:11:14,065
Ja, ja!
1078
01:11:15,108 --> 01:11:17,235
Er zit honderd yen in.
1079
01:11:17,402 --> 01:11:18,862
Eén... Eén...
1080
01:11:18,945 --> 01:11:21,031
Honderd yen?
1081
01:11:21,823 --> 01:11:25,368
Ik weet zeker dat mijn broer dat ook is
blij dat je voor hem zorgde.
1082
01:11:25,452 --> 01:11:28,747
Ik ben dankbaar van
het diepst van mijn hart.
1083
01:11:29,289 --> 01:11:31,917
Vastgoed? Hij zei dat?
1084
01:11:33,210 --> 01:11:36,004
Nu kan ik melk kopen voor Tomoko.
1085
01:11:36,922 --> 01:11:38,340
Ik ben blij.
1086
01:11:38,423 --> 01:11:39,800
Kom nog eens.
1087
01:11:39,966 --> 01:11:41,843
Je blijft daar hangen.
1088
01:11:42,219 --> 01:11:43,595
Houd vol!
1089
01:11:43,720 --> 01:11:44,846
Het gaat goed met me!
1090
01:11:44,971 --> 01:11:46,306
Ik zal het doen!
1091
01:11:46,431 --> 01:11:48,308
Jij blijft daar ook hangen!
1092
01:11:48,433 --> 01:11:52,687
Po-po-aardappelen, zoete aardappelen.
1093
01:11:53,313 --> 01:11:57,776
Rooster ze,
laat ze sudderen, eet ze op.
1094
01:11:58,235 --> 01:12:02,614
De maag raakt vol
en scheet, scheet, scheet.
1095
01:12:02,948 --> 01:12:06,827
Er komt een stinkende wind uit.
Scheet, scheet, scheet.
1096
01:12:20,715 --> 01:12:22,968
Heb je melk nodig? Melk?
1097
01:12:23,093 --> 01:12:25,470
Deze melk zit boordevol voeding!
1098
01:12:25,595 --> 01:12:27,472
Melkpoeder uit Amerika.
1099
01:12:27,597 --> 01:12:31,017
Dit is alles wat we hebben.
Je kunt het nergens anders krijgen!
1100
01:12:31,101 --> 01:12:34,229
Meneer, geef mij alle melk.
1101
01:12:35,522 --> 01:12:37,232
Heb jij het geld?
1102
01:12:38,191 --> 01:12:40,902
Hier. Zie je?
1103
01:12:41,653 --> 01:12:43,363
W-wat?
1104
01:12:44,364 --> 01:12:45,907
Mama!
1105
01:12:46,783 --> 01:12:48,034
Tomoko!
1106
01:12:48,577 --> 01:12:50,120
Mevrouw!
1107
01:12:51,621 --> 01:12:52,789
Het is melk!
1108
01:12:52,873 --> 01:12:54,165
Het is melk.
1109
01:12:54,291 --> 01:12:57,085
Overvloedige melk!
1110
01:12:57,460 --> 01:13:03,717
Tomoko's melk!
Tomoko's melk! Tomoko's melk!
1111
01:13:03,800 --> 01:13:07,846
Tomoko's melk! Tomoko's melk!
1112
01:13:17,188 --> 01:13:18,356
Mama!
1113
01:13:18,523 --> 01:13:19,566
Mevrouw!
1114
01:13:21,276 --> 01:13:23,445
Mam, ik ben thuis!
1115
01:13:24,696 --> 01:13:26,156
Kijk!
1116
01:13:26,531 --> 01:13:28,116
Het is echte melk.
1117
01:13:28,199 --> 01:13:31,161
We hebben alle melk gekocht
op de zwarte markt.
1118
01:13:31,244 --> 01:13:33,288
Maak je geen zorgen meer.
1119
01:13:33,413 --> 01:13:36,207
Ja, nu Tomoko
zal gezond zijn.
1120
01:13:36,666 --> 01:13:37,334
Aandacht!
1121
01:13:37,459 --> 01:13:38,251
Aandacht!
Aandacht!
1122
01:13:38,293 --> 01:13:39,961
Chef, het is een succes!
1123
01:13:40,045 --> 01:13:41,254
Goed werk!
1124
01:13:41,338 --> 01:13:44,966
Banzai! Banzai! Banzai!
1125
01:13:45,091 --> 01:13:47,260
Aandacht! Linker gezicht!
1126
01:13:47,344 --> 01:13:49,179
Kijk, mama.
1127
01:14:11,952 --> 01:14:13,244
Gen...
1128
01:14:13,495 --> 01:14:15,038
Te laat.
1129
01:14:15,580 --> 01:14:17,123
Het was te laat.
1130
01:14:27,634 --> 01:14:28,927
Tomoko...
1131
01:14:31,763 --> 01:14:34,099
Tomoko! Tomoko!
1132
01:14:34,182 --> 01:14:37,852
Open je ogen!
Ik heb je melk meegenomen.
1133
01:14:38,144 --> 01:14:39,688
Tomoko!
1134
01:14:39,771 --> 01:14:41,064
Wat is er mis?
1135
01:14:41,189 --> 01:14:43,024
Open nu je ogen.
1136
01:14:43,483 --> 01:14:45,318
Ze wil haar ogen niet openen...
1137
01:14:45,402 --> 01:14:47,195
Ze zal niet huilen!
1138
01:14:57,247 --> 01:14:58,873
Schreeuw! Schreeuw!
1139
01:14:58,957 --> 01:15:00,458
Open je ogen!
1140
01:15:00,917 --> 01:15:03,003
Nee! Nee!
1141
01:15:03,211 --> 01:15:04,963
Je kunt niet doodgaan!
1142
01:15:08,842 --> 01:15:10,010
Waarom?
1143
01:15:10,093 --> 01:15:13,138
Waarom stierf je zonder het mij te vertellen?
1144
01:15:13,263 --> 01:15:15,890
Tomoko!
1145
01:15:28,028 --> 01:15:32,032
Pa! Grote zus! Shinji!
1146
01:15:32,449 --> 01:15:35,243
Ik kon Tomoko niet beschermen!
1147
01:15:35,577 --> 01:15:36,578
Het spijt me!
1148
01:15:36,703 --> 01:15:38,204
Het spijt me!
1149
01:16:28,046 --> 01:16:33,259
Big Brother, geen gras of bomen zullen dat doen
70 jaar lang in Hiroshima groeien?
1150
01:16:34,302 --> 01:16:35,929
Is het waar?
1151
01:16:36,679 --> 01:16:41,810
Wat gaat er met ons gebeuren?
1152
01:16:46,523 --> 01:16:50,693
Grote broer,
je bent depressief. Het is niet leuk.
1153
01:16:52,070 --> 01:16:54,239
Wachten! Wachten! Wachten!
1154
01:16:57,450 --> 01:16:59,285
Grote broer, kom hier!
1155
01:16:59,619 --> 01:17:01,037
Schiet op, schiet op!
1156
01:17:01,162 --> 01:17:02,413
Wat?
1157
01:17:02,580 --> 01:17:04,249
Kijk hier eens naar!
1158
01:17:05,416 --> 01:17:07,001
A-A knop!
1159
01:17:07,085 --> 01:17:08,878
Er ontkiemt een knop!
1160
01:17:09,420 --> 01:17:13,174
Tarwe schiet omhoog
in koude, strenge winters...
1161
01:17:13,299 --> 01:17:16,719
...er wordt vaak op gestapt,
en is diep in de aarde geworteld.
1162
01:17:16,803 --> 01:17:19,222
Het is bestand tegen vorst, wind en sneeuw,
groeit recht...
1163
01:17:19,305 --> 01:17:21,933
...en maakt prachtige oren.
1164
01:17:23,184 --> 01:17:28,189
Word sterk als tarwe, jongens.
1165
01:17:28,815 --> 01:17:30,400
De tarwe leeft.
1166
01:17:30,817 --> 01:17:32,026
In leven.
1167
01:17:37,490 --> 01:17:39,993
Het leeft. het zal niet verliezen van Pika.
1168
01:17:40,118 --> 01:17:43,955
Wie zei gras of bomen
70 jaar niet zal groeien?
1169
01:17:44,164 --> 01:17:47,208
Toch, grote broer?
O, je hoofd!
1170
01:17:48,751 --> 01:17:52,172
Haar! Er groeien haren op mijn hoofd!
1171
01:17:52,255 --> 01:17:56,426
Big Brother, het haar misschien wel
in ruil voor Tomoko's leven.
1172
01:17:56,551 --> 01:17:58,970
-Tomoko?
- Ja, dat moet zo zijn!
1173
01:17:59,095 --> 01:18:00,847
Je zegt goede dingen.
1174
01:18:00,930 --> 01:18:03,433
Misschien wel
ontving Tomoko's leven.
1175
01:18:03,558 --> 01:18:04,601
Dat klopt!
1176
01:18:05,310 --> 01:18:07,896
De tarwe groeide. Het haar groeide.
1177
01:18:08,021 --> 01:18:11,191
Het haar daar beneden
is nog niet gegroeid.
1178
01:18:12,066 --> 01:18:13,109
Dummie!
1179
01:18:13,234 --> 01:18:15,361
Ik zal het mevrouw vertellen!
1180
01:18:18,031 --> 01:18:20,491
Pa, ik laat me niet slaan.
1181
01:18:20,950 --> 01:18:23,578
Ik zal leven, leven en leven tot het einde!
1182
01:18:23,661 --> 01:18:24,913
Let op mij!
1183
01:18:28,958 --> 01:18:33,922
Big Brother, kom snel naar huis.
We varen met het schip naar de rivier.
1184
01:18:34,047 --> 01:18:35,673
Het is een belofte!
1185
01:18:46,226 --> 01:18:48,895
Grote broer, waar begin je aan?
1186
01:18:55,360 --> 01:18:57,654
Shinji, dit is jouw slagschip.
1187
01:18:57,779 --> 01:19:00,281
Zoals beloofd varen we ermee.
1188
01:19:09,082 --> 01:19:10,166
Klaar, Ryuta?
1189
01:19:10,291 --> 01:19:11,209
Klaar.
1190
01:19:11,292 --> 01:19:12,794
Mam, klaar?
1191
01:19:12,919 --> 01:19:14,212
Klaar.
1192
01:19:40,947 --> 01:19:46,244
De glans van
de hete lucht van de zomer wankelt...
1193
01:19:47,870 --> 01:19:53,084
...en drijft op een beek.
1194
01:19:53,835 --> 01:20:00,591
Een gevoel van ver weg nu...
1195
01:20:00,967 --> 01:20:07,348
...komt niet meer terug.
1196
01:20:08,850 --> 01:20:22,739
Iedereen leeft
terwijl je fouten maakt.
1197
01:20:22,739 --> 01:20:29,454
Geluk en
verdriet komt en gaat.
1198
01:20:29,704 --> 01:20:36,169
Laten we dit risico laten liggen.
1199
01:20:36,294 --> 01:20:46,262
Het verdwijnt in een stroom.
1200
01:21:04,655 --> 01:21:09,410
Maak je gedachten leeg,
en een diep gevoel...
1201
01:21:11,621 --> 01:21:29,931
...die drijft op de stroom
er is nog tijd over.
1202
01:21:32,517 --> 01:21:46,447
Iedereen leeft zolang
dromen en bidden.
1203
01:21:46,447 --> 01:21:52,787
Geluk en
verdriet komt en gaat.
1204
01:21:53,371 --> 01:21:59,961
Deze ijdelheid zal worden gedragen.
1205
01:22:00,044 --> 01:22:09,137
Het is een overgebleven bloem
van de stroom der tijden.
1206
01:22:14,392 --> 01:22:28,239
Iedereen leeft zolang
herhalen om raadsels op te lossen.
1207
01:22:28,239 --> 01:22:34,871
Toch weten mensen het niet
waar ze heen gaan.
1208
01:22:35,246 --> 01:22:41,836
Laten we dit verdriet toevertrouwen.
1209
01:22:41,919 --> 01:22:51,929
Het vermengt zich met de stroom van liefde.
1210
01:23:08,488 --> 01:23:15,369
Het einde